1
00:00:19,721 --> 00:00:22,456
[ Madarak csiripelnek ]

2
00:00:34,602 --> 00:00:37,337
[ Rovar zümmögése ]

3
00:00:50,450 --> 00:00:51,519
-Aah!

4
00:00:51,619 --> 00:00:54,087
Ó!

5
00:00:54,187 --> 00:00:55,857
-Mi történt?

6
00:00:55,957 --> 00:00:57,090
- Egy kibaszott madár
csak búvárbombázott engem,

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,293
és leejtettem a húsrudaim!

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
-Erőszakos.
- Hová lett?

9
00:01:02,162 --> 00:01:03,932
- Kérlek, mondd, hogy megkaptad
filmen.

10
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-Csak a szememre. sajnálom.

11
00:01:05,867 --> 00:01:08,570
-Gyerünk srácok, megvan
sok kamera ezen az úton.

12
00:01:08,670 --> 00:01:09,837
- Filmezd le az egészet.
-Tudom.

13
00:01:09,938 --> 00:01:11,138
- Várod
túl sok tőlem.

14
00:01:11,238 --> 00:01:12,874
-Megyek még egy harapnivalót.

15
00:01:12,974 --> 00:01:15,743
- Elmegy érte
több húsrudat.

16
00:01:15,843 --> 00:01:17,311
-Rendben van. Felvétel.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,146
Rendben,
akkor mi van ezzel a hellyel?

18
00:01:19,246 --> 00:01:21,348
- Nagyon izgatott vagyok, haver.
Bementem a Google-ba.

19
00:01:21,448 --> 00:01:24,552
Szó szerint 72 cikk van.
És a legjobb rész?

20
00:01:24,652 --> 00:01:26,921
Van egy történet, ami visszhangra talál
mindhármunkkal.

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,656
-Rendben. Rendben van.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,457
És hogy hangos legyél
ez a fajta izgatott lesz

23
00:01:30,558 --> 00:01:32,492
kicsit izgatott vagyok.
- Fel vagyok szívva.

24
00:01:32,594 --> 00:01:33,728
Miért van horogkereszt
az asztalon?

25
00:01:33,828 --> 00:01:35,329
- Gyerünk, <i>muchachos.</i>

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,332
Menjünk az útra,
hagyd abba a dill-dalizást.

27
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Menjünk.

28
00:01:40,034 --> 00:01:40,935
- Mit kaptál?
- Semmit neked.

29
00:01:41,035 --> 00:01:43,236
-Rendben.

30
00:01:43,337 --> 00:01:46,007
-Mi van velem?
-Megvettem neked az összes harapnivalót.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,875
-[nevet]

32
00:01:47,976 --> 00:01:50,243
[ Kattint a filmvetítő ]

33
00:01:59,053 --> 00:02:00,888
[ Nevet ]

34
00:02:00,989 --> 00:02:03,457
[ Motor forog ]

35
00:02:07,762 --> 00:02:10,832
Nagyon vidéki látvány itt.
szent fasz.

36
00:02:12,934 --> 00:02:15,469
- Mi van?
-Nézd meg.

37
00:02:15,570 --> 00:02:17,404
Gyönyörű.

38
00:02:17,505 --> 00:02:21,174
- Azok az élelemmezők.
Ezt nézd.

39
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
Unokatestvér-basszásban vagyunk
ország most.

40
00:02:25,847 --> 00:02:29,383
-Unokatestvér-basszásban vagyunk
ország. Hú-hú! Hú!

41
00:02:32,053 --> 00:02:33,554
- Ó, istenem.
-Mi?

42
00:02:33,655 --> 00:02:37,257
- Valami nem stimmel.
-Mit csinálsz?

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,760
-Jay, csináltam valamit
nem hízelgő.

44
00:02:38,860 --> 00:02:41,161
- Istenem, mit csináltál?
-Meg tudja javítani?

45
00:02:43,196 --> 00:02:46,868
- [ Sóhajok ]
- Ennek jobbnak kell lennie.

46
00:02:46,968 --> 00:02:48,235
-Rendben.
-Rendben van.

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,737
Tanulnunk kell
hogyan kell használni ezeket a kamerákat

48
00:02:49,837 --> 00:02:51,405
ha forgatni fogunk
a következő néhány éjszakán.

49
00:02:51,506 --> 00:02:53,841
-Tudom
hogyan kell dolgozni egy kibaszott kamerával.

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
-Rendben.
- Én nem. Nincsenek ígéretek.

51
00:02:55,743 --> 00:02:56,376
bírom tartani.

52
00:02:56,476 --> 00:02:58,211
- Oké, tudod,

53
00:02:58,311 --> 00:02:59,547
Már csináltam egy szart
horror film az életemben.

54
00:02:59,647 --> 00:03:00,848
Nem kell csinálnom
egy másik.

55
00:03:00,948 --> 00:03:02,215
-Mondd még egyszer, hogy "horror".

56
00:03:02,315 --> 00:03:03,618
- "Har-ar."

57
00:03:03,718 --> 00:03:04,952
-Borzalom!
-Borzalom!

58
00:03:05,053 --> 00:03:06,654
-Borzalom! Borzalom!

59
00:03:06,754 --> 00:03:07,689
Horror-vagy-vagy-vagy.

60
00:03:07,789 --> 00:03:09,824
- Mi az?

61
00:03:21,435 --> 00:03:23,838
- Haver, azt hiszem
fekete madár követ téged.

62
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
- Ó! Kuss!

63
00:03:26,107 --> 00:03:29,409
- Madarak, ember.
- Téged akar.

64
00:03:29,510 --> 00:03:31,713
Benned akar lenni.

65
00:03:31,813 --> 00:03:33,681
- [ Nevet ]

66
00:03:33,781 --> 00:03:36,918
Nem vicces.
- Kicsit vicces.

67
00:03:45,626 --> 00:03:47,227
Srácok, kakilnom kell.
-Jaj.

68
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
-Mi?
Csak megálltunk.

69
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Itt nincs benzinkút.
nem tudom...

70
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
Mit akarsz, mit tegyek?

71
00:03:53,201 --> 00:03:54,602
-Jól van.
Megvan a kurva kunyhóm.

72
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
- Ó, menj...

73
00:03:56,303 --> 00:03:58,740
Míg Jay és Celina
piszkálnak,

74
00:03:58,840 --> 00:04:01,042
El fogom mondani
a kis meglepetésről

75
00:04:01,142 --> 00:04:02,677
hogy van nekik.

76
00:04:02,777 --> 00:04:05,646
Szóval a belekben voltam
online fórumok --

77
00:04:05,747 --> 00:04:08,583
...eltűnt
mint 60 évvel ezelőtt,

78
00:04:08,683 --> 00:04:10,785
és azt hiszem, minden lehet,
mint valamibe belekötve

79
00:04:10,885 --> 00:04:12,887
és valójában megtehetnénk
talál valamit

80
00:04:12,987 --> 00:04:14,789
amit még soha senki nem talált meg.

81
00:04:14,889 --> 00:04:16,289
Szóval még nem tudják.

82
00:04:16,389 --> 00:04:18,693
[ Statikus ]

83
00:04:20,393 --> 00:04:23,197
-Nézd ezt a kibaszott fickót.

84
00:04:23,296 --> 00:04:25,133
Biztos jó pasinak lenni!

85
00:04:25,233 --> 00:04:26,868
- Biztos, hogy a szar.

86
00:04:26,968 --> 00:04:29,269
- Ó, istenem.

87
00:04:29,369 --> 00:04:31,639
Ó, istenem.

88
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
Az én...

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,643
Ó.

90
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
mi a fenét csinálsz?

91
00:04:39,981 --> 00:04:41,616
- Öhm...

92
00:04:41,716 --> 00:04:44,085
Hé, rockot játszottam,
Papír, Olló, hogy őszinte legyek.

93
00:04:44,185 --> 00:04:45,352
- Szart szedsz?

94
00:04:45,452 --> 00:04:46,721
- Én vagyok. Érzed az illatát?

95
00:04:46,821 --> 00:04:48,256
-Megmondtam
hogy ne hozza ezt a dolgot.

96
00:04:48,355 --> 00:04:50,725
-Nézd, milyen kényelmes volt.

97
00:04:50,825 --> 00:04:54,294
Tudod mit, Kris?
Amikor szar kell,

98
00:04:54,394 --> 00:04:55,997
igazán boldog leszel
ez itt van

99
00:04:56,097 --> 00:04:58,331
és Jaynek nem kell tartania
a kezed, hogy feltartson.

100
00:05:00,234 --> 00:05:03,037
-Kő, papír, olló, lő.
Kő, papír, olló, lő.

101
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
Ó, a francba!
Haver, ez a te szar?!

102
00:05:05,907 --> 00:05:07,474
- Ó, istenem! Nem, nem.
- Egy zacskóban van.

103
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
- Hová teszed?
- Hátul.

104
00:05:09,476 --> 00:05:10,945
- Nem, nem fogsz tenni...

105
00:05:11,045 --> 00:05:12,647
Ó! Ó, istenem!

106
00:05:12,747 --> 00:05:13,915
Ó, istenem!

107
00:05:14,015 --> 00:05:15,550
- Oké, oké.

108
00:05:15,650 --> 00:05:19,954
kémkedek valamit
az a zöld.

109
00:05:20,054 --> 00:05:21,354
- Egy fa.

110
00:05:21,454 --> 00:05:24,926
-Igen! Ez fák.
- Ó, haver.

111
00:05:25,026 --> 00:05:26,359
- Ez fák.

112
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
-Kémekszem valamit, ami narancssárga.

113
00:05:28,461 --> 00:05:30,097
-Ó.
- Ohh.

114
00:05:30,198 --> 00:05:33,234
-Ó. Mi?
-A hajad!

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,702
- Nem, de jó tipp.

116
00:05:34,802 --> 00:05:36,971
A vészjelző lámpa világít
ezen a furgonon.

117
00:05:37,071 --> 00:05:38,506
-Ó.
- Ki bérelte ezt?

118
00:05:38,606 --> 00:05:40,440
Ez a te ötleted volt?
Tudod mit?

119
00:05:40,541 --> 00:05:42,043
Kimerültségben vagyunk
tolószékes furgon.

120
00:05:42,143 --> 00:05:43,878
-De nézd a teret
hogy van tevékenységünk.

121
00:05:43,978 --> 00:05:45,780
-Imádok játszani
a rendszámos játék,

122
00:05:45,880 --> 00:05:48,616
de nyilván van...
[nevet]

123
00:05:48,716 --> 00:05:50,383
- Nincs itt senki.
- Hol a fenében vagyunk?

124
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Ez valószínűleg
szörnyű szög.

125
00:06:02,263 --> 00:06:04,932
[ Nevet ]
- Valószínűleg.

126
00:06:05,432 --> 00:06:07,467
-Tudod mi a jó
a kerekesszékes furgonról?

127
00:06:07,568 --> 00:06:09,670
-Mi?
- Szó szerint fel tudok jönni ide,

128
00:06:09,770 --> 00:06:11,672
állj, mert 5 láb magas vagyok.

129
00:06:11,772 --> 00:06:14,842
-Ne állj fel!
Be kell kötni a biztonsági övet!

130
00:06:14,942 --> 00:06:18,246
Celina. Nem! Celina!!

131
00:06:18,346 --> 00:06:20,848
Menj, ülj le!
-♪ Nem fogok leülni ♪

132
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
-Ha megöllek, megöllek.
- ♪ Megyek bulizni

133
00:06:23,251 --> 00:06:24,652
♪ Megyek... ♪ Oké.

134
00:06:24,752 --> 00:06:26,754
Tudod mit?
Dolgozok valamit.

135
00:06:26,854 --> 00:06:29,023
- Várj.
Nem veszel fel, Celina.

136
00:06:29,123 --> 00:06:30,591
-Ó. Mi?

137
00:06:30,691 --> 00:06:34,195
-Nem veszel fel.

138
00:06:34,295 --> 00:06:36,998
- A francba. eltaláltam.

139
00:06:38,465 --> 00:06:40,501
Srácok, egyre inkább
kicsit aggódik

140
00:06:40,601 --> 00:06:43,804
amit nem láttunk,
mint egy lélek.

141
00:06:44,772 --> 00:06:47,942
- Aha, azt hiszem
ez jó jel.

142
00:06:48,042 --> 00:06:51,444
Ez azt jelenti, hogy ez a videó
még hátborzongatóbb lesz.

143
00:06:53,614 --> 00:06:56,183
- Hova a fenébe megyünk?

144
00:06:56,284 --> 00:06:58,920
Megnéztem a GPS-t.

145
00:06:59,020 --> 00:07:00,688
Igen, nem megyünk
a helyes utat.

146
00:07:00,788 --> 00:07:04,225
-Mi?
-Egy kis kitérőt teszünk.

147
00:07:04,325 --> 00:07:07,128
-Mi?
-Mi? Ahol?

148
00:07:07,228 --> 00:07:08,629
- Szóval körbekérdeztem,
és láthatóan van olyan, mint

149
00:07:08,729 --> 00:07:10,131
egy elhagyott/kísértetjárta ház --

150
00:07:10,231 --> 00:07:12,400
-Kris, annak kellene lennünk
7:30-kor a temetőben.

151
00:07:12,499 --> 00:07:14,669
-Tudom, de ez egy temető.
Ez várhat.

152
00:07:14,769 --> 00:07:16,671
Rendben? Én-Csinálni akarok
valami klassz.

153
00:07:16,771 --> 00:07:18,739
tenni akarok valamit
amit még soha nem csináltunk.

154
00:07:18,839 --> 00:07:20,841
- Ezt terveztük.

155
00:07:20,942 --> 00:07:22,475
-[Sóhajok] Csak olyan, mint
10 percre.

156
00:07:22,576 --> 00:07:25,980
- Haver, húzz félre. Stop.
- Mi a fasz, haver?

157
00:07:26,080 --> 00:07:28,382
- Nem gondoltam, hogy titeket
tényleg megőrülne.

158
00:07:28,481 --> 00:07:30,418
Mint...
- Órákat töltök.

159
00:07:30,518 --> 00:07:32,119
Költöttem pl.
nyolc órát kutatja ezt

160
00:07:32,219 --> 00:07:33,988
és berakja a fájlokat
együtt az írásban.

161
00:07:34,088 --> 00:07:37,291
-Értem, sajnálom.
Értem, értem,

162
00:07:37,391 --> 00:07:40,261
de csináljuk
a legalapvetőbb szar.

163
00:07:40,361 --> 00:07:41,996
Folytatjuk
különböző helyszíneken.

164
00:07:42,096 --> 00:07:43,831
Ez ugyanaz
minden egyes alkalommal.

165
00:07:43,931 --> 00:07:46,267
Valami, amit az emberek
mindig csinálták.

166
00:07:46,367 --> 00:07:47,902
És csak akartam
meglepni srácok

167
00:07:48,002 --> 00:07:49,770
olyan helyre, ahol soha senki
volt korábban

168
00:07:49,870 --> 00:07:53,174
vagy legalábbis én tudom.
- Jó lenne részt venni.

169
00:07:53,274 --> 00:07:54,709
hogy legyen egy ötletünk, így mi
kutathatnánk, hogy legyünk,

170
00:07:54,809 --> 00:07:56,410
kurvára felkészülve.
-Köszönöm.

171
00:07:56,510 --> 00:07:59,580
-Mármint improvizáció. Például tudnánk
csak jelenj meg és csinálj valamit.

172
00:07:59,680 --> 00:08:02,450
Nem kell mindig annak lennünk...
annyira kibaszott próbát.

173
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Például baromi unalmas.

174
00:08:04,251 --> 00:08:06,287
Szeretnék valami izgalmasat csinálni,

175
00:08:06,387 --> 00:08:07,989
és erre gondoltam
izgalmas lenne.

176
00:08:08,089 --> 00:08:11,826
Sajnálom, hogy nem vettem részt
srácok, de ez csak...

177
00:08:11,926 --> 00:08:13,928
Te kurva vagy
félidőben pórul járnak.

178
00:08:14,028 --> 00:08:15,863
- A tények hiánya
idiótának érzem magam.

179
00:08:15,963 --> 00:08:17,131
Amikor beszél a kamerához
és rossz szart mondasz,

180
00:08:17,231 --> 00:08:18,599
ez nem menő.

181
00:08:18,699 --> 00:08:21,102
-Rendben.
Ez igazságos, ez tisztességes.

182
00:08:21,202 --> 00:08:23,004
-Ez a Kris show, haver.
Mindig a Kris-show.

183
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
- Oké, oké.

184
00:08:24,705 --> 00:08:27,775
-Köszönöm.
Végül valaki ezt mondta.

185
00:08:27,875 --> 00:08:29,276
-Rendben van.

186
00:08:29,377 --> 00:08:32,680
Sajnálom, hogy nem vettem részt
ti srácok.

187
00:08:32,780 --> 00:08:36,817
Még mindig úgy gondolom, hogy érdemes elmenni
és csak megnézem.

188
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Nincs olyan messze.
Csak megnézhetnénk.

189
00:08:40,021 --> 00:08:41,655
a legjobbra gondolok
az egész csoport számára.

190
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Nem csak rólam van szó,

191
00:08:43,491 --> 00:08:45,192
annyit
ahogy ti azt akarjátok gondolni.

192
00:08:45,292 --> 00:08:47,995
Tényleg azt gondolom, hogy ez lehet
legyél nagyon-nagyon menő.

193
00:08:48,095 --> 00:08:50,664
- Soha senki nem járt
ott korábban?

194
00:08:50,765 --> 00:08:52,366
- Nem mintha tudnék.
- Semmi a YouTube-on?

195
00:08:52,466 --> 00:08:54,769
-Nem, annyit kutattam.

196
00:08:54,869 --> 00:08:57,638
- Úgy értem, ez klassz, de haver
csak kurvára kommunikálj

197
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
velünk, haver.
Például költünk...

198
00:08:59,473 --> 00:09:00,908
- Haver, haver, haver...
-Rendben, rendben.

199
00:09:01,008 --> 00:09:02,443
- Csak vágd le.
Rossz irányba megy.

200
00:09:02,543 --> 00:09:03,911
-Rendben, rendben. Igen.

201
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
- Én csak...
ti vagytok a legjobb barátaim.

202
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Csak sikeres akarok lenni
veletek srácok

203
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
és készíts valamit
tényleg kurva menő.

204
00:09:08,849 --> 00:09:10,351
És nem akarok alapokat csinálni
szar már.

205
00:09:10,451 --> 00:09:11,419
- Mind ezt akarjuk.
Mindannyian ezt akarjuk.

206
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
- Azt akarom.

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,355
-Rendben,
elveszítjük a napfényt, szóval...

208
00:09:14,455 --> 00:09:16,157
-Igen, induljunk.

209
00:09:16,257 --> 00:09:17,691
-Nem akarom, hogy vége legyen
hátsó úton, 10:30-kor.

210
00:09:17,792 --> 00:09:19,060
-Igen. Rendben van.

211
00:09:19,160 --> 00:09:20,961
-Rendben, szóval
Mindjárt bizonyítok ezeknek a srácoknak

212
00:09:21,062 --> 00:09:23,931
hogy senki sem tud erről
Sam és Colby felhívásával.

213
00:09:24,031 --> 00:09:26,567
Mert ha valaki tudja,
tudják.

214
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
És ha nem tudják,
akkor jól vagyunk.

215
00:09:28,669 --> 00:09:31,038
<i>-Aah!</i>
-Most forgatunk.

216
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Szellemvadászatot forgatunk
videót, és rájöttünk

217
00:09:33,841 --> 00:09:36,310
tudjátok srácok,
lényegében minden egyes helyen.

218
00:09:36,410 --> 00:09:41,415
Szóval megyünk egy helyre
az Éden úti háznak hívják,

219
00:09:41,516 --> 00:09:42,950
és csak tudni akartuk

220
00:09:43,050 --> 00:09:45,386
ha hallottatok már erről
előtt.

221
00:09:45,486 --> 00:09:46,654
<i>-Igazából már</i>
<i>soha nem hallottam róla.</i>

222
00:09:46,754 --> 00:09:47,788
<i>Ház az Eden Roadon?</i>
- Igen.

223
00:09:47,888 --> 00:09:49,323
- Olyan, mint egy nagy, olyan...

224
00:09:49,423 --> 00:09:50,825
- Ez olyan, mint...
Valóban ismeretlen.

225
00:09:50,925 --> 00:09:52,561
Szóval azt mondtam: „Úgy érzem

226
00:09:52,660 --> 00:09:54,328
még Sam és Colby sem tenné
tudni róla."

227
00:09:54,428 --> 00:09:55,530
Szóval te még soha
hallottál róla?

228
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
<i>-Nem.</i>
-Rendben.

229
00:09:57,965 --> 00:10:00,668
<i>-Megtalált minket.</i>
-Rendben, rendben.

230
00:10:00,768 --> 00:10:02,369
Hűvös, hűvös.
<i>-Egy rejtélyes hely.</i>

231
00:10:02,470 --> 00:10:04,038
- Ez szép...
Ez rendben van.

232
00:10:04,138 --> 00:10:05,574
Ez rendben van.
Ez minden, amit tudnunk kellett.

233
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ez minden, amit tudnunk kellett.

234
00:10:06,874 --> 00:10:08,476
-Igen.
-Most már hiszek neked.

235
00:10:08,577 --> 00:10:09,877
-Jobbra?
Én ezt mondom.

236
00:10:09,977 --> 00:10:11,912
-Ha... Oké. izgatott vagyok.
-Rendben.

237
00:10:12,012 --> 00:10:14,482
Ez az, amit én mondok
hogy erről senki sem tud.

238
00:10:14,583 --> 00:10:16,984
Még Sam és Colby sem.
Tehát tegyük ezt.

239
00:10:17,084 --> 00:10:18,919
-Csináljuk ezt.
-Nézzük meg.

240
00:10:23,724 --> 00:10:26,528
Rendben. Mi hivatalosan
útból,

241
00:10:26,627 --> 00:10:29,564
és ez itt van.

242
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
Még mindig olyan...

243
00:10:31,098 --> 00:10:32,567
fogunk
gyalog kell menni.

244
00:10:32,666 --> 00:10:34,101
Nincs annyi táskánk.

245
00:10:34,201 --> 00:10:35,903
-Te forgatsz
egy kibaszott kenyérpirítón?

246
00:10:36,003 --> 00:10:39,140
- Nem, haver. Ez egy Sony Handycam
digitális-8 dolog.

247
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
-- 8 milliméteren filmezzük
félidőben.

248
00:10:40,674 --> 00:10:41,876
Olyan lesz, mint...
- Igen.

249
00:10:41,976 --> 00:10:43,477
Ez most olyan
egy 8 milliméteres szalag.

250
00:10:43,578 --> 00:10:45,880
- Igen, igen, igen
pontosan, pontosan.

251
00:10:45,980 --> 00:10:47,882
De azt mondom, a többit sétáljuk
az útról.

252
00:10:47,982 --> 00:10:49,216
-Mi?
- Ott van.

253
00:10:49,316 --> 00:10:51,051
- Ez mind bokor.
Haver.

254
00:10:51,152 --> 00:10:52,853
-[ Dadogós] Rendben lesz.
Van itt egy nyomunk.

255
00:10:52,953 --> 00:10:54,822
- De annyi van nálunk...
Megvan a poggyászunk.

256
00:10:54,922 --> 00:10:58,627
Megvan a felszerelésünk.
- Mi van, ha...

257
00:10:58,726 --> 00:11:00,361
Mi van, ha a legjobb videó
ott van valaha?

258
00:11:01,795 --> 00:11:03,097
-Kész?
- Igen.

259
00:11:03,197 --> 00:11:04,533
-3, 2, 1.

260
00:11:04,633 --> 00:11:06,967
♪ Dowr, dowr, dowr, dowr ♪
Kezdje újra.

261
00:11:07,067 --> 00:11:10,971
♪ Turn turn turn turn turn
döcsög döcsög döcsög ♪

262
00:11:11,071 --> 00:11:14,643
♪ Turn turn turn turn turn
döcsög döcsög döcsög ♪

263
00:11:14,742 --> 00:11:18,212
♪ Dowr dowr da-na-na-an
dowr dowr dowr ♪

264
00:11:18,312 --> 00:11:19,914
- Itt.
-Ó.

265
00:11:20,014 --> 00:11:24,151
♪ Dun dun dun dun dun
dun dun dun dun dun dun ♪

266
00:11:24,251 --> 00:11:25,587
♪ Dun dun dun dun dun
dun dun dun ♪

267
00:11:25,719 --> 00:11:27,288
Hajrá szellemek!

268
00:11:27,388 --> 00:11:29,690
- [ Brit akcentussal ] Ott van
megyünk. Le az ösvényen.

269
00:11:29,790 --> 00:11:32,760
- Lefelé az úton megyünk
a szellemvárosba.

270
00:11:32,860 --> 00:11:34,428
- [ Normál hang ]
A szellemvárosba.

271
00:11:34,529 --> 00:11:37,364
-Ideges vagyok.
mit csinálsz?

272
00:11:37,464 --> 00:11:39,433
mit csinálsz?
-Ó.

273
00:11:39,534 --> 00:11:40,935
-Menjünk.

274
00:11:41,035 --> 00:11:43,771
-Keresd meg a kalapomat.
Egy, kettő, jelentkezzen be. Rendben.

275
00:11:43,871 --> 00:11:47,107
Elkészítjük a
valaha volt legepikusabb videó.

276
00:11:47,208 --> 00:11:48,776
Gyerünk, vegyünk néhányat
lav mikrofon be

277
00:11:48,876 --> 00:11:50,244
szóval nem hangzunk szarnak.

278
00:11:50,344 --> 00:11:52,246
Celina, te vagy az. Kris.

279
00:11:52,346 --> 00:11:55,416
És csatlakozom
a -- a -- tömegdandár.

280
00:11:55,517 --> 00:11:56,685
-Rendben.
-Rendben.

281
00:11:56,784 --> 00:11:58,587
- Láttál már képet?
erről a helyről?

282
00:11:58,687 --> 00:11:59,954
- Ööö...

283
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
- Vagy pl.
legalábbis hogy néz ki?

284
00:12:01,989 --> 00:12:05,125
-Nem. Nem, de feltételezem, hogy az
olyannak kell lennie, mint egy ház,

285
00:12:05,226 --> 00:12:07,962
és úgy tűnik, van
itt nincsenek kibaszott házak.

286
00:12:08,062 --> 00:12:10,464
- Nincs út.
Ez az, ami aggaszt.

287
00:12:10,565 --> 00:12:12,132
- Na, majd meglátjuk.

288
00:12:25,112 --> 00:12:26,347
- Hát...

289
00:12:26,447 --> 00:12:28,415
kibaszott menta, tesó.

290
00:12:31,385 --> 00:12:33,821
-Ez most el van rejtve.

291
00:12:33,921 --> 00:12:35,990
Senki nem fogja
találd meg ezt a szart.

292
00:12:37,958 --> 00:12:40,629
Rendben.
-Rendben van.

293
00:12:40,729 --> 00:12:42,396
-Menjünk.

294
00:12:42,496 --> 00:12:44,599
- Fogjuk a szart, és
búcsút a furgontól.

295
00:12:44,699 --> 00:12:46,333
- Viszlát furgon.

296
00:12:46,433 --> 00:12:48,703
-Kristina.

297
00:12:48,802 --> 00:12:51,772
Ó. Igen.
- Rendben van.

298
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Nincs szükséged rám a felvételen.
-Rendben.

299
00:12:58,178 --> 00:13:00,147
- Mit forgatsz ott?
Jay?

300
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
-Szar.

301
00:13:20,467 --> 00:13:24,071
- Melyik irányba induljunk?

302
00:13:24,171 --> 00:13:25,439
- Ööö...

303
00:13:25,540 --> 00:13:28,342
Szerintem ez így van.

304
00:13:28,442 --> 00:13:30,712
-Rendben. Rendben van.

305
00:13:30,811 --> 00:13:34,014
Megpróbálom
hogy ezt együtt tegyük.

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,351
Rendben?

307
00:13:37,451 --> 00:13:40,454
Hé, egy kis segítség lenne
legyen kedves -- kedves.

308
00:13:40,555 --> 00:13:42,089
-Hmm?
-Komolyan?

309
00:13:42,189 --> 00:13:44,825
-Igen, haver, nem tudok baszni
filmezni, fényképezőgépet venni...

310
00:13:44,925 --> 00:13:48,162
- Ezért viszünk magunkkal.
kamerákat szállítani.

311
00:13:48,262 --> 00:13:51,198
-Látom...
Két nyitott kezet látok most.

312
00:13:51,298 --> 00:13:53,167
- [ Sóhajok ]

313
00:13:53,267 --> 00:13:56,236
- Oké, légy egy kicsit...
egy kicsit kedves.

314
00:13:58,573 --> 00:13:59,741
Talán szép, de nem olyan szép.

315
00:13:59,840 --> 00:14:01,308
- [ homályosan beszél ]

316
00:14:03,578 --> 00:14:04,912
-Hé-he-he.

317
00:14:05,647 --> 00:14:08,215
[ Kattint a filmvetítő ]

318
00:14:14,455 --> 00:14:16,825
-Rendben. Öhm... Igen.

319
00:14:16,924 --> 00:14:18,992
Szóval szerintem...

320
00:14:19,093 --> 00:14:23,364
szükségünk van, mint pl.
használd ki ezt a hátborzongató erdőt.

321
00:14:23,464 --> 00:14:25,332
És szerintem szórakoztató lenne megtenni,
mint,

322
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
előtte egy kis komikus szempont
valóban a házhoz érünk.

323
00:14:27,468 --> 00:14:30,003
Szóval játszanunk kellene, mint...
Nem tudom, pl.

324
00:14:30,104 --> 00:14:31,872
bújócska vagy ilyesmi.

325
00:14:31,972 --> 00:14:34,108
És akkor valamelyikünk azt fogja,
például, ugorj ki elé.

326
00:14:34,208 --> 00:14:35,543
-Igen.
- Szerintem jó móka lenne.

327
00:14:35,643 --> 00:14:37,311
Szemügyre veszünk
vagy öt percig

328
00:14:37,411 --> 00:14:38,580
és akkor sétálunk tovább.
- Felveszed?

329
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Ó, rendben.
-Igen.

330
00:14:40,648 --> 00:14:42,149
[ homályos beszélgetés ]

331
00:14:42,249 --> 00:14:44,552
- Értem, pl.
ezen a ponton egy kicsit.

332
00:14:44,652 --> 00:14:47,187
-Rendben.
Ez jó. Ez jó.

333
00:14:47,287 --> 00:14:48,489
- Ó, csináljuk a Rock, Paper-t,
Olló.

334
00:14:48,590 --> 00:14:49,957
-Miért?

335
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
-Lásd, kit kell keresni.
Nézze meg, kinek kell elrejtőznie.

336
00:14:52,092 --> 00:14:54,395
-Ó.
-Csináljuk meg. Csináljuk meg.

337
00:14:54,495 --> 00:14:56,263
-Várjon. Meg tudod csinálni a háromirányú
így?

338
00:14:56,363 --> 00:14:58,899
Kő, papír, olló.
Ó, hú.

339
00:14:58,999 --> 00:15:00,401
- Ez szörnyű.

340
00:15:00,502 --> 00:15:02,169
- Hogy vagytok srácok...
Ti nem csináljátok ezt?

341
00:15:02,269 --> 00:15:03,237
-Én ezt csinálom. Rockba megy,
papír, olló, lő.

342
00:15:03,337 --> 00:15:04,739
Megyek kő, papír, olló.

343
00:15:04,839 --> 00:15:05,707
- Mi csináljuk
a kanadai módon.

344
00:15:05,807 --> 00:15:07,174
-Igen.

345
00:15:07,274 --> 00:15:08,777
- Rockot, papírt csinálunk,
olló. Megvan?

346
00:15:08,877 --> 00:15:11,546
Rendben. Kész?
Kő, papír, olló.

347
00:15:11,646 --> 00:15:12,680
- A francba. Mi?

348
00:15:12,781 --> 00:15:15,182
-Nehhhh!
-Bl-bl-bl-bl!

349
00:15:15,282 --> 00:15:17,951
- Elbújunk, kurva.
-Rendben van.

350
00:15:18,051 --> 00:15:20,154
Fordulj meg
és számolj 50-ig.

351
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
-50?!

352
00:15:21,656 --> 00:15:23,825
1, 2...

353
00:15:23,924 --> 00:15:25,259
- Ó, a fenébe is.

354
00:15:33,000 --> 00:15:34,803
-Kris.
-Mi?

355
00:15:34,903 --> 00:15:37,772
- Szerinted...
Gondolod, hogy lát engem?

356
00:15:37,872 --> 00:15:39,574
-Igen, valószínűleg lát téged.

357
00:15:39,674 --> 00:15:41,175
- És most mi van?

358
00:15:41,275 --> 00:15:43,210
-Szerintem meg kéne találnod
egy másik helyszín.

359
00:15:43,310 --> 00:15:44,879
- A fa miatt van
nem elég nagy?

360
00:15:44,978 --> 00:15:47,281
- Nem, nem, nem, nem
ez nem az.

361
00:15:47,381 --> 00:15:49,016
-Rendben.

362
00:15:57,090 --> 00:15:58,959
-[ Halkan felnyög ] Basszus.

363
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
- Oké,
ennek elég szélesnek kell lennie.

364
00:16:10,605 --> 00:16:12,005
- Mi a fasz ez?

365
00:16:16,845 --> 00:16:19,714
-♪ 36, 37 ♪

366
00:16:19,814 --> 00:16:23,484
♪ 38, 39 ♪

367
00:16:23,585 --> 00:16:26,119
- [ erősen lélegzik ]

368
00:16:32,594 --> 00:16:34,194
mi a fene?

369
00:16:34,294 --> 00:16:36,631
Azt hittem, látok valamit.

370
00:16:36,731 --> 00:16:38,833
-[ Mély hang ] 47...

371
00:16:38,933 --> 00:16:40,935
48...

372
00:16:41,034 --> 00:16:44,104
49, 50.

373
00:16:44,204 --> 00:16:48,710
[ Normál hang ] ♪ Kész vagy nem,
itt vagyok♪

374
00:16:51,546 --> 00:16:53,313
- A fenébe!

375
00:17:00,153 --> 00:17:01,756
Mi a fasz?

376
00:17:04,859 --> 00:17:06,794
Ó, istenem, igen.

377
00:17:08,997 --> 00:17:14,536
- Ha én lennék Celina,
hol lennék?

378
00:17:14,636 --> 00:17:19,139
Azt hiszem, még mindig érzem a szagot
a korábbi szart, lány.

379
00:17:19,239 --> 00:17:23,878
Valami baromság, mert
itt vagy mögötte.

380
00:17:23,978 --> 00:17:26,313
Ha ha ha!

381
00:17:26,413 --> 00:17:27,715
Értem.
- Megkaptál, fú.

382
00:17:27,815 --> 00:17:30,585
-Rendben, ha Krissy-tinas lennék,

383
00:17:30,685 --> 00:17:32,152
hol lennél?

384
00:17:32,252 --> 00:17:34,022
- Nos, ő egy kurva,

385
00:17:34,121 --> 00:17:36,991
szóval valószínűleg boszorkány
és felrepült egy fára.

386
00:17:37,090 --> 00:17:38,693
- Ó, várj.
Ott van. Ó!

387
00:17:38,793 --> 00:17:39,961
Kapaszkodj.

388
00:17:40,060 --> 00:17:41,763
Kristina! Ha ha!

389
00:17:41,863 --> 00:17:44,331
Megértelek. Azt hiszem, megfogtalak.

390
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
- Mit látsz, fú?
- Itt volt.

391
00:17:51,138 --> 00:17:53,173
-Szerintem ez az erdő
eljut hozzád.

392
00:17:53,273 --> 00:17:54,709
- Engem ez az átkozott hőség kap el.

393
00:17:54,809 --> 00:17:56,276
Ez az egész utazás magával ragad.

394
00:17:56,376 --> 00:17:58,145
- [ élesen kilélegzik ]

395
00:17:58,245 --> 00:18:00,782
- Hol a földön lenne?

396
00:18:00,882 --> 00:18:03,216
-[ Az ének hangja] Kristina.

397
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
- Tényleg
bújócskát kell játszaniuk

398
00:18:05,853 --> 00:18:07,522
mint egy csomó
a kibaszott tiniktől?

399
00:18:07,622 --> 00:18:09,624
- Tudod mit?
értem én. Én nem, de igen.

400
00:18:09,724 --> 00:18:11,358
Tudod mire gondolok?

401
00:18:11,458 --> 00:18:13,628
Úgy érzem magam, mint valakié
biztosan eltörik a bokáját.

402
00:18:13,728 --> 00:18:15,395
- Igen, van...
-Nincs senki, aki pereljen

403
00:18:15,495 --> 00:18:16,731
ha kitörünk itt egy bokát.

404
00:18:16,831 --> 00:18:19,199
-WHO? Mi? Perelni?

405
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Hé, mi van ezzel a bokorral?
-Pszt.

406
00:18:26,040 --> 00:18:28,342
Mi volt ez?
-Bogár a hajadban.

407
00:18:28,442 --> 00:18:30,778
Haver, hallottam.
azt hallottam.

408
00:18:36,951 --> 00:18:38,485
-Gyerünk.

409
00:18:41,421 --> 00:18:43,123
Rendben. Mi van, ha tényleg veszítünk
de őt?

410
00:18:43,223 --> 00:18:46,460
-Jól van. fogunk
menj innen a fenébe.

411
00:18:46,561 --> 00:18:48,796
-Kris, velünk dugsz?
- Ó!

412
00:18:50,932 --> 00:18:52,600
Ez olyan vastag.

413
00:18:52,700 --> 00:18:55,069
Jaj, mi a fene?

414
00:18:55,168 --> 00:18:57,304
- Ez ijesztő.

415
00:18:57,404 --> 00:18:58,973
Ez a gyilkos ház.

416
00:18:59,073 --> 00:19:00,575
Ide fogunk eljutni
meggyilkolták.

417
00:19:00,675 --> 00:19:03,678
-Jó.

418
00:19:03,778 --> 00:19:06,547
- Ne törd el a bokáját, kérlek.
- Bassza meg.

419
00:19:06,648 --> 00:19:08,983
- Úgy néz ki
le kellene esnie.

420
00:19:09,083 --> 00:19:10,518
-Igen.

421
00:19:15,757 --> 00:19:17,825
- Tessék.

422
00:19:17,925 --> 00:19:20,360
Jézus.

423
00:19:20,460 --> 00:19:22,597
Hú!

424
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
Szerinted bujkál?
odabent?

425
00:19:24,799 --> 00:19:26,433
- Túlságosan félne
bemenni oda.

426
00:19:27,635 --> 00:19:29,570
[ Gally csattan ]

427
00:19:29,671 --> 00:19:31,673
- Ó! Óóó!

428
00:19:34,842 --> 00:19:37,177
- Ó, istenem.
-Haver. Mi?

429
00:19:42,717 --> 00:19:45,586
Szerinted bent van?
- [ homályosan beszél ]

430
00:19:47,522 --> 00:19:50,490
- Nyissam ki?
- Hajrá.

431
00:19:53,326 --> 00:19:55,228
- Én sem tudok...

432
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
Nem tudok róla.

433
00:19:58,465 --> 00:19:59,701
nem tudom...
-Figyelj.

434
00:19:59,801 --> 00:20:01,569
-Mi?

435
00:20:01,669 --> 00:20:04,005
- Valaki van bent.
-Lássuk csak.

436
00:20:04,105 --> 00:20:06,674
-Hallgat.
- [ sziszeg ]

437
00:20:06,774 --> 00:20:09,309
- Sziszeg.

438
00:20:09,409 --> 00:20:10,878
-Rendben,
csak folytassuk.

439
00:20:10,978 --> 00:20:12,714
- [ ordít ]
-Aah! Kurvára...

440
00:20:12,814 --> 00:20:16,084
[ Nevetés ]

441
00:20:16,184 --> 00:20:18,586
- Ó, istenem!
ez kurva fantasztikus volt.

442
00:20:18,686 --> 00:20:20,621
- Nem menő, tesó.

443
00:20:20,722 --> 00:20:23,124
- Ez mennyire beteg?
- Van benne valami.

444
00:20:23,223 --> 00:20:26,460
- Mi a fasz ez az egész?

445
00:20:26,561 --> 00:20:27,461
-Szar.

446
00:20:27,562 --> 00:20:30,098
Celina, megvan még a táska?

447
00:20:30,198 --> 00:20:33,835
Lehet, hogy ki kell töltenem.
-[nevet]

448
00:20:33,935 --> 00:20:34,969
- Őrültség ez a szar.

449
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
- Mi...

450
00:20:36,704 --> 00:20:38,405
Mi a fene
szerinted ez?

451
00:20:38,506 --> 00:20:39,874
Ez a része mindennek, ami neked?
utánaolvas vagy nem?

452
00:20:39,974 --> 00:20:41,341
-Nem tudom.

453
00:20:41,441 --> 00:20:43,911
Valószínűleg
tinédzserek vagy valami szar.

454
00:20:44,011 --> 00:20:47,115
[ Sóhajok ]

455
00:20:47,215 --> 00:20:48,248
nem tudok semmit
erről,

456
00:20:48,348 --> 00:20:50,651
de tudom

457
00:20:50,752 --> 00:20:54,622
hogy egy lányról olvastam
hiányzik, kb...

458
00:20:56,356 --> 00:20:58,226
- Mi az? Mi?

459
00:20:58,325 --> 00:21:00,928
Mi?
-Azt hittem látok valamit.

460
00:21:01,028 --> 00:21:04,264
Egyébként olvastam kb
egy lány eltűnik, pl.

461
00:21:04,364 --> 00:21:05,900
60 évvel ezelőtt.

462
00:21:06,000 --> 00:21:09,137
Nem tudom ki,
de ezt olvastam a neten.

463
00:21:09,237 --> 00:21:10,671
-Rendben.
- Szóval nagyjából ennyit tudok.

464
00:21:10,772 --> 00:21:12,372
nem tudok semmit
erről a szarról.

465
00:21:12,472 --> 00:21:15,143
- Mennyivel van tovább
a házat?

466
00:21:15,243 --> 00:21:17,078
-Nem tudom.
Meg kell néznem.

467
00:21:17,178 --> 00:21:19,113
-Várjon. Kapaszkodj.

468
00:21:19,213 --> 00:21:21,916
Ki nyerte a bújócskát?
Gondolom te.

469
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
-Tettem.
-Ó.

470
00:21:23,684 --> 00:21:25,352
-Igen.
Add ide a pénzed, kurva!

471
00:21:41,401 --> 00:21:46,207
-Öhm, valószínűleg sietnie kellene.
Sötétedik.

472
00:21:46,306 --> 00:21:47,440
Ó, a francba. Szóval...

473
00:21:47,542 --> 00:21:48,976
- Ez az utolsó hely
akarsz lenni

474
00:21:49,076 --> 00:21:52,079
ha koromsötét van, haver.
Nincs fény.

475
00:21:52,180 --> 00:21:53,380
- Mennyivel tovább?

476
00:21:53,480 --> 00:21:54,682
- Kezdje vissza az ösvényen
hogy azon voltunk.

477
00:21:54,782 --> 00:21:57,685
Bassza meg! Hol van a szarunk?
- Ööö...

478
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
- Öhm...
-Ó.

479
00:21:59,921 --> 00:22:01,722
- Öhm...
- [ Sóhajok ]

480
00:22:01,823 --> 00:22:04,357
-Nem tudom.
- Biztos vagyok benne, hogy itt van.

481
00:22:04,457 --> 00:22:07,995
- Errefelé? Igen. Megy.
Menj északra. Ez dél.

482
00:22:08,095 --> 00:22:09,597
Várjon.

483
00:22:09,697 --> 00:22:13,301
Keleti. Nyugat.
- Ott van, látom.

484
00:22:13,400 --> 00:22:15,303
-Rendben.
-Finom.

485
00:22:15,402 --> 00:22:16,571
- Tessék, várj.
Hadd álljak előttetek.

486
00:22:16,671 --> 00:22:18,639
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

487
00:22:18,739 --> 00:22:20,808
Rendben van.
Séta -- Sétáljon el mellette.

488
00:22:41,162 --> 00:22:42,429
♪ Boom bumm ♪

489
00:22:42,530 --> 00:22:45,266
♪ Ba da da da da boom boom
ba da ♪

490
00:22:45,365 --> 00:22:46,634
♪ Boom bumm ♪

491
00:22:46,734 --> 00:22:50,104
♪ Ba da da da da ba boom boom
ba da ♪

492
00:22:50,204 --> 00:22:51,839
- Ó, istenem. Bassza meg.

493
00:22:51,939 --> 00:22:54,474
Jézus Krisztus.

494
00:22:54,575 --> 00:22:56,677
-Nézd milyen szép
a kis virágok azok.

495
00:22:56,777 --> 00:22:59,580
- Ó, hú. Ó, a francba!
Van egy kibaszott légy.

496
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Aah!

497
00:23:01,582 --> 00:23:03,517
Annyi kurva van
hibák itt.

498
00:23:08,256 --> 00:23:10,958
-Srácok!

499
00:23:11,058 --> 00:23:12,260
Szent ég!
- Ó, istenem.

500
00:23:12,360 --> 00:23:16,998
-Mi? Hú!

501
00:23:17,098 --> 00:23:18,465
- A fenébe!

502
00:23:20,301 --> 00:23:23,905
- Ó, istenem!
- Ez a tűz?

503
00:23:24,005 --> 00:23:25,940
- Ez őrültség.

504
00:23:26,040 --> 00:23:27,541
-Hatalmas.
- Ez kurva...

505
00:23:27,642 --> 00:23:29,110
-Rögzítesz róla?

506
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
-Igen. Egy másodperc

507
00:23:30,745 --> 00:23:33,848
Szó szerint még mindig érzem az illatát.
Ez friss.

508
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
-Láthatod
feljön a füst.

509
00:23:35,549 --> 00:23:37,051
Kihagytunk egy bulit, haver.

510
00:23:37,151 --> 00:23:38,719
-Miért vannak ilyen távol az emberek?

511
00:23:38,819 --> 00:23:40,721
- Olyan illata van, mint egy grillnek.
-Igen.

512
00:23:40,821 --> 00:23:43,024
-Srácok, ezt filmezitek le,
Maradok veletek srácok.

513
00:23:43,124 --> 00:23:45,259
-Igen. Haver.

514
00:23:45,359 --> 00:23:47,460
Miért van az, hogy pl.
tökéletes kör?

515
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
-Nem tudom.

516
00:23:49,196 --> 00:23:52,667
- Olyan jó az illata.
-Furcsa.

517
00:23:52,767 --> 00:23:54,268
Vajon ki jött
egészen idekint.

518
00:23:54,368 --> 00:23:56,370
messze vagyunk. Nem látok szart.
-Igen haver.

519
00:23:56,469 --> 00:24:00,007
[Számtalanul beszél]

520
00:24:00,107 --> 00:24:02,043
-Hello?!

521
00:24:02,143 --> 00:24:03,811
-Hú!

522
00:24:03,911 --> 00:24:05,813
- Ah-ho!

523
00:24:05,913 --> 00:24:08,516
-Bőg!
- [ A csengőhang hátborzongató zenét játszik ]

524
00:24:08,616 --> 00:24:10,785
- Haver, mi a fasz?
Ez a te csengőhangod?

525
00:24:10,885 --> 00:24:12,485
-Ó.

526
00:24:12,586 --> 00:24:15,122
- Ez kurvára hátborzongató.

527
00:24:15,222 --> 00:24:17,591
-Srácok, sötétedik.
Nem akarok itt kint lenni.

528
00:24:17,692 --> 00:24:19,560
Félek, hogy felbukkan.
- Takarodj a tűzem elől!

529
00:24:19,660 --> 00:24:21,963
- Csak le kell mennünk
errefelé.

530
00:24:22,063 --> 00:24:24,231
- Ó, a sötét erdőbe?
-Igen. Hűvös.

531
00:24:24,332 --> 00:24:25,633
-Úgy értem, nincs olyan messze.

532
00:24:31,539 --> 00:24:33,140
-Tudod mi lett volna
sokkal könnyebb volt, Kris?

533
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
-Mi?
- A temető.

534
00:24:34,942 --> 00:24:36,577
- Igen.
- Tudod mit?

535
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
- [ Nevet ]
- Megéri.

536
00:24:39,280 --> 00:24:41,649
Vagy nem.
-Gyere, mozgasd a segged.

537
00:24:48,456 --> 00:24:50,992
- Nyomban voltunk
hét évig.

538
00:24:51,092 --> 00:24:53,327
- Szent ég. Ezt nézd meg.
Ezt nézd meg.

539
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
- Ó, istenem!
- Szent ég.

540
00:24:55,663 --> 00:24:58,366
- Ez őrültség.
- Ez óriási.

541
00:24:58,466 --> 00:24:59,533
-Mi?

542
00:24:59,633 --> 00:25:02,503
-Szívd a farkam!
Ó, istenem!

543
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
-Haver.
-Mi?

544
00:25:04,171 --> 00:25:05,773
Ez szó szerint benne van
a kibaszott semmi közepe.

545
00:25:05,873 --> 00:25:07,608
- Itt nincsenek autók.
Nincs itt senki.

546
00:25:07,708 --> 00:25:09,510
- Nem,
itt kell lennie valakinek.

547
00:25:09,610 --> 00:25:11,112
- Szent ég.

548
00:25:11,212 --> 00:25:12,847
Ó, istenem!

549
00:25:12,947 --> 00:25:14,348
-Kris. Kris.

550
00:25:14,448 --> 00:25:18,686
-Nem, csak bekopogok.
-Haver.

551
00:25:18,786 --> 00:25:21,856
-Helló?
-Kris gyerünk.

552
00:25:21,956 --> 00:25:23,524
- Haver, nincs itt senki.
Gyerünk.

553
00:25:23,624 --> 00:25:25,493
Gyere és nézd meg.

554
00:25:25,593 --> 00:25:27,528
- Úgy néz ki, mint valakié
itt lakik a nagymama.

555
00:25:27,628 --> 00:25:29,330
Te rohadt őrült vagy?
- Szent ég. Haver!

556
00:25:29,430 --> 00:25:32,666
Haver!
haver, mi a...

557
00:25:32,767 --> 00:25:35,936
- Készítsünk játéktervet.
Készítsünk játéktervet.

558
00:25:36,037 --> 00:25:37,338
Menjünk megnézni
a kerületet.

559
00:25:37,438 --> 00:25:39,040
Hátha látunk életjeleket.

560
00:25:39,140 --> 00:25:40,841
Scooby-Doo banda.
Váljunk szét. Rendben?

561
00:25:40,941 --> 00:25:43,444
És akkor...mehetünk be.

562
00:25:43,544 --> 00:25:45,479
Ó, istenem.

563
00:25:45,579 --> 00:25:48,883
Olyan kurva nehéz belelátni
ott.

564
00:25:48,983 --> 00:25:51,652
Van itthon valaki?

565
00:25:54,588 --> 00:25:58,426
- Ó, kitartásunk van.
Jobbra?

566
00:25:58,527 --> 00:25:59,927
Csak beállítom magam
fel a sikerre.

567
00:26:04,265 --> 00:26:05,833
Ó.

568
00:26:15,409 --> 00:26:17,546
Ó, istenem.

569
00:26:17,645 --> 00:26:18,746
A szakadékba.

570
00:26:18,846 --> 00:26:20,448
- Bemegyünk.

571
00:26:20,549 --> 00:26:21,816
-Igen.
Nem látok semmit, srácok.

572
00:26:21,916 --> 00:26:23,717
-Igen. Én sem.
- Én sem.

573
00:26:23,818 --> 00:26:25,453
Fogjuk a szarunkat
és nézd meg ezt a szukát.

574
00:26:25,554 --> 00:26:27,354
-Rendben van.

575
00:26:27,455 --> 00:26:30,157
-Oh!

576
00:26:30,257 --> 00:26:32,561
- Ó, várj. Kapaszkodj.
Hadd álljak előtted.

577
00:26:32,660 --> 00:26:34,261
Szóval tudok filmezni
bejössz srácok.

578
00:26:34,361 --> 00:26:35,696
- Igen, igen, igen, igen.
-Rendben van.

579
00:26:35,796 --> 00:26:38,132
- Szent ég.
- Ó, tessék.

580
00:26:38,232 --> 00:26:40,101
Igen.

581
00:26:40,201 --> 00:26:42,970
- Ez a hely őrült.

582
00:26:43,070 --> 00:26:45,840
Ó, istenem.
- Nincs kibaszott erő.

583
00:26:45,940 --> 00:26:47,741
- A francba. Igazán?
-Tökéletes.

584
00:26:47,842 --> 00:26:49,844
Ez azt jelenti, hogy senkié
kurva itt.

585
00:26:49,944 --> 00:26:51,011
- Igen?

586
00:26:51,112 --> 00:26:52,847
- Ezt az egész helyet kaptuk
magunkat.

587
00:26:52,947 --> 00:26:54,815
-Vagy szegények.
- Ez őrültség.

588
00:26:54,915 --> 00:26:57,051
- Ó, istenem.
- Ó, istenem.

589
00:26:57,151 --> 00:26:59,787
Megnézem az emeleten.
Srácok nézzetek be itt lent.

590
00:26:59,887 --> 00:27:03,357
-Rendben van. Igen, átmegyek
itt, azt hiszem.

591
00:27:03,457 --> 00:27:07,161
- Szent ég.

592
00:27:07,261 --> 00:27:09,029
Ezek ijesztőek.

593
00:27:10,599 --> 00:27:12,733
Ó.

594
00:27:12,833 --> 00:27:15,703
[ Halkan nevet ]

595
00:27:15,803 --> 00:27:18,639
A rezgések.
Minden vibráció.

596
00:27:19,773 --> 00:27:21,510
[ Nevetés ]

597
00:27:21,610 --> 00:27:23,545
Őszinte leszek.

598
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
Nem érzem jól magam ettől.

599
00:27:25,312 --> 00:27:28,415
[ Sóhajok ]

600
00:27:28,517 --> 00:27:31,252
Jay, hogy érzed magad?
Nem érzem jól magam ettől.

601
00:27:31,352 --> 00:27:32,621
-Igazán?

602
00:27:32,720 --> 00:27:36,190
jól vagy?
- Kibaszottul tisztában vagyunk, bébi.

603
00:27:36,290 --> 00:27:38,959
-Rendben. Nincs itt senki?
- Nincs itt senki.

604
00:27:39,059 --> 00:27:41,729
Ez a hely őrült.
Gyere fel ide. Gyere fel ide.

605
00:27:41,829 --> 00:27:44,165
-Rendben van.
- Ó, istenem.

606
00:27:44,265 --> 00:27:45,634
-Nézd ezeket a lépcsőket.

607
00:27:45,733 --> 00:27:46,767
-Ezek a lépcsők [nem egyértelműek]
Hátborzongató tükör.

608
00:27:46,867 --> 00:27:49,837
- Ezek őrültek.

609
00:27:49,937 --> 00:27:52,139
-Nézd meg ezt a szart.
Például nézd meg.

610
00:27:52,239 --> 00:27:53,474
- Hátborzongató csillár.

611
00:27:53,575 --> 00:27:56,076
- Ez kurva fantasztikus.

612
00:27:56,177 --> 00:27:58,979
- Ez őrültség.
Istenem, az az óra.

613
00:27:59,079 --> 00:28:00,714
-Tudom.

614
00:28:00,814 --> 00:28:02,149
Például érintetlennek tűnik.

615
00:28:02,249 --> 00:28:03,851
Ez őrültség.

616
00:28:03,951 --> 00:28:07,087
- Ó, beállíthatom
tápdoboz az akkumulátorok töltéséhez?

617
00:28:07,188 --> 00:28:09,690
- Ó, igen.
Mert elment az áram.

618
00:28:09,790 --> 00:28:12,092
Kibaszott okos.
Ezért hoztunk el téged.

619
00:28:12,193 --> 00:28:13,562
Mi történik
ha holnap jelentkezik valaki?

620
00:28:13,662 --> 00:28:15,062
- Senki nem fogja megmutatni
holnap fent.

621
00:28:15,162 --> 00:28:17,898
Nincs kibaszott erő.
Jók vagyunk.

622
00:28:17,998 --> 00:28:20,234
- Én csak, um, csak...

623
00:28:20,334 --> 00:28:24,104
Nem érzed magad furcsán?
Nem úgy érzi, hogy...

624
00:28:24,205 --> 00:28:27,609
- Kicsit hányingerem van,
de ez a lényegen kívül esik.

625
00:28:27,708 --> 00:28:29,710
Ez a hely fantasztikus.

626
00:28:29,810 --> 00:28:31,178
Csináljunk belőle egy klassz videót.
- Ez klassz.

627
00:28:31,278 --> 00:28:33,814
- Ez klassz. Ez klassz.
Jó, Jay?

628
00:28:33,914 --> 00:28:35,716
- Nagyon klassz.
-Jó.

629
00:28:35,816 --> 00:28:37,586
- Jobb, ha a legnagyobb
kibaszott videó valaha. Rendben?

630
00:28:37,686 --> 00:28:38,919
-Az lesz.

631
00:28:39,019 --> 00:28:41,388
- Ellene megyek
minden érzést.

632
00:28:42,923 --> 00:28:45,259
- Állítsd be.
- Itt fogok berendezkedni.

633
00:28:55,537 --> 00:28:58,372
- Testvér és nővér
szerelmesek.

634
00:28:58,472 --> 00:29:01,041
Testvér vagy nővér vagy szeretők?

635
00:29:01,141 --> 00:29:03,210
Ó, ez beteg. Őszintén szólva én
lehet, hogy húzni kell...

636
00:29:03,310 --> 00:29:04,845
-Lehurrogás!
-Jézus.

637
00:29:04,945 --> 00:29:06,681
hogy érzed magad?
-Jól vagyok.

638
00:29:06,780 --> 00:29:08,617
- Kicsit jobban?
-Meh...

639
00:29:08,717 --> 00:29:10,719
- A francba.
-Mi?

640
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Mi a fasz?
- Mi a baj?

641
00:29:12,286 --> 00:29:14,021
- Szó szerint, már mentem
ezen a táskán keresztül.

642
00:29:14,121 --> 00:29:15,756
Nem található az egyik kamera.

643
00:29:15,856 --> 00:29:18,225
- Melyik kamera?
-Ó, az egyik drágább.

644
00:29:18,325 --> 00:29:21,362
-Nos, megnézted a csomagokat?
-Ó, megnéztem azt a táskát is.

645
00:29:21,462 --> 00:29:22,896
-Mi?
- A francba.

646
00:29:22,997 --> 00:29:24,965
Amikor leestünk
minden szarunk az ösvényen.

647
00:29:25,065 --> 00:29:27,067
- Mennünk kell érte.
-Igen.

648
00:29:27,167 --> 00:29:29,336
-Igen, de valakinek muszáj
maradj itt a szart.

649
00:29:29,436 --> 00:29:31,171
Sok szerencsét.

650
00:29:32,473 --> 00:29:34,275
Rendben.

651
00:29:34,375 --> 00:29:37,378
Nézzük meg
ezt a hátborzongató szamárházat.

652
00:29:45,019 --> 00:29:46,320
- Felkapcsoltad a lámpát?

653
00:29:46,420 --> 00:29:47,756
Nem kell rögzíteni
ha nem akarod.

654
00:29:47,888 --> 00:29:49,790
- Akár úgy is.
Ez be van kapcsolva. Jobbra?

655
00:29:49,890 --> 00:29:53,595
-Igen.
-Rendben.

656
00:29:53,695 --> 00:29:55,329
Mi a véleményed a helyről?

657
00:29:55,429 --> 00:29:58,465
-[Nevet] Nem tudom.
csak nem tudom.

658
00:29:58,566 --> 00:30:00,200
Kicsit hátborzongató.

659
00:30:00,301 --> 00:30:02,637
-Csak furcsa
nem tudván róla semmit.

660
00:30:02,737 --> 00:30:05,640
-Igen.
- Nézd, hol vagyunk most.

661
00:30:05,740 --> 00:30:09,009
- Istenem, olyan sötét van!
Még csak nem is tudom fókuszba állítani.

662
00:30:09,109 --> 00:30:11,045
Ó, tessék.
- Tessék.

663
00:30:11,145 --> 00:30:13,213
A legfélelmetesebb dolog
egész éjjel láttad.

664
00:30:15,684 --> 00:30:17,251
Vigyázz!

665
00:30:17,351 --> 00:30:21,690
Én csak... nem tudom,
furcsa éjszaka, furcsa hangulatok.

666
00:30:21,790 --> 00:30:23,190
-De tipikus Kris.
Az előbb mondtad.

667
00:30:23,290 --> 00:30:25,326
- [ Sikolyok ]
-Köszönöm, mi a...

668
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
- Hallottad, igaz?
Mi a fasz volt ez?

669
00:30:31,666 --> 00:30:36,203
[ Állati zajok,
rovarok csiripelnek ]

670
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
-Hmm.

671
00:30:40,107 --> 00:30:43,377
- Haver, ez valószínűleg csak egy
az erdei lények közül.

672
00:30:43,477 --> 00:30:44,679
-Mi?

673
00:30:44,779 --> 00:30:46,080
-Ha a fejedbe kapod
arról,

674
00:30:46,180 --> 00:30:47,682
tönkremegy
egész éjszaka. Rendben?

675
00:30:47,782 --> 00:30:49,584
Csak folytatnunk kell.

676
00:30:49,684 --> 00:30:52,520
Gyerünk.

677
00:30:52,620 --> 00:30:54,254
- Várj.
Várj rám.

678
00:31:18,045 --> 00:31:20,914
- Ó! [ hányás ]

679
00:31:27,722 --> 00:31:30,658
[köhögés, köpések]

680
00:31:30,759 --> 00:31:33,160
[ Erősen lélegzik ]

681
00:31:39,967 --> 00:31:41,335
[ A csap elfordul,
kilövell a víz, megáll ]

682
00:31:41,435 --> 00:31:43,270
Bassza meg!

683
00:31:43,370 --> 00:31:45,305
[ Sóhajok ]

684
00:31:54,047 --> 00:31:55,482
Jay, vágd le.

685
00:31:57,418 --> 00:32:00,688
- Hol van a hold, Jay?
Nem láthatod a holdat.

686
00:32:00,789 --> 00:32:02,389
- A fák takarják.

687
00:32:02,489 --> 00:32:03,957
-Ó.

688
00:32:04,057 --> 00:32:06,293
- Bassza meg, haver.

689
00:32:06,393 --> 00:32:08,863
Hú! Haver.

690
00:32:08,962 --> 00:32:10,431
- Hogy hagytuk ki?

691
00:32:10,532 --> 00:32:12,834
-Szent kibaszott Krisztus.
Köszönöm az Úrnak.

692
00:32:12,933 --> 00:32:14,468
- [ Sóhajok ]

693
00:32:14,569 --> 00:32:17,539
-Itt voltunk.
Ez a visszaút, igaz?

694
00:32:17,639 --> 00:32:18,840
- Na jó...

695
00:32:18,939 --> 00:32:20,608
- El kell tűnnünk innen!
haver.

696
00:32:20,708 --> 00:32:22,476
- [ Sikolyok ]
- Mi a...

697
00:32:22,577 --> 00:32:24,579
- Elegem van ebből.

698
00:32:24,679 --> 00:32:26,180
annyira kész vagyok. mehetünk?

699
00:32:26,280 --> 00:32:28,182
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
gyerünk, gyerünk.

700
00:32:47,936 --> 00:32:49,571
- Ó, istenem.

701
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
Olyan csinos.

702
00:32:54,408 --> 00:32:55,476
Mi a...

703
00:32:57,745 --> 00:32:59,446
Jézusom.

704
00:33:09,289 --> 00:33:11,124
Jézus.

705
00:33:38,820 --> 00:33:41,054
- Le tudnál lassítani, kérlek?

706
00:33:41,154 --> 00:33:44,258
- Nem, haver. Sasquatch itt van.
Bassza meg.

707
00:33:44,358 --> 00:33:45,860
- Ha Kris lennék,
nem hagynál hátra.

708
00:33:45,960 --> 00:33:47,327
- Ó, igen, mert
égve tartja a lámpámat

709
00:33:47,427 --> 00:33:49,429
és tető a fejem fölött.
Menjünk. Gyerünk, haver.

710
00:33:49,531 --> 00:33:51,900
-Igen. azért.

711
00:33:52,000 --> 00:33:54,268
- Mi a fene lehet ez
érteni?

712
00:33:54,368 --> 00:33:56,403
- Pontosan tudod mire gondolok.
- Nem, nem.

713
00:33:56,504 --> 00:33:58,405
- Igen, igen.
-Oké.

714
00:33:58,506 --> 00:34:01,009
- Játssz hülyét.
Játssz tovább hülyét.

715
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
- "Játszik hülyét."
Ő a főnököm, haver.

716
00:34:02,777 --> 00:34:04,278
- Szóval nem nyilvánvaló.

717
00:34:04,378 --> 00:34:05,980
- Ez kurvára furcsa,
ha erre célzol.

718
00:34:06,079 --> 00:34:08,148
-Miért gondolod
Arra utalok?

719
00:34:11,051 --> 00:34:14,288
[ Hangos puffanás ]

720
00:34:14,388 --> 00:34:16,156
-Srácok?!

721
00:34:19,393 --> 00:34:22,630
Srácok, ez nem vicces!
Celina?!

722
00:34:25,165 --> 00:34:27,669
J-- Gyerünk!

723
00:34:38,111 --> 00:34:40,748
Celina?

724
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
[ Thudding ]

725
00:34:49,691 --> 00:34:52,459
-Nem tudom. Talán sikerül
találd ki...

726
00:34:54,261 --> 00:34:57,397
Ó, a francba.
-Szent fasz.

727
00:34:57,497 --> 00:35:00,702
Kris! Kris! Kris! Kris!
-Kris! Kris! Kris! Kris!

728
00:35:00,802 --> 00:35:02,336
-Fáj valami?

729
00:35:02,436 --> 00:35:04,672
- Úgy értem, fáj a fejem.
de jól vagyok.

730
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
-De a nyakad?

731
00:35:06,273 --> 00:35:08,108
-Nem. jól vagyok.
- Ó, istenem.

732
00:35:08,208 --> 00:35:10,678
-Jól vagyok.
- Mi a fene történt, haver?

733
00:35:10,778 --> 00:35:12,647
- Nem tudom, én
Hi8 kamerával filmezett,

734
00:35:12,747 --> 00:35:14,281
és elestem és beütöttem a fejem,
azt hiszem.

735
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Nem igazán tudom.

736
00:35:15,650 --> 00:35:17,384
- Ó, haver,

737
00:35:17,484 --> 00:35:20,054
visszanézhetjük a felvételt
hogy mi a fene történt.

738
00:35:20,153 --> 00:35:23,390
- A francba. igazad van.
-Nem látom.

739
00:35:26,828 --> 00:35:30,163
- Ó, istenem.
-Itt.

740
00:35:30,263 --> 00:35:33,935
-Köszönöm.
- Nem, sapka. Legyen óvatos.

741
00:35:34,035 --> 00:35:36,037
-Haver.
Ez csak egy kék képernyő.

742
00:35:36,136 --> 00:35:37,337
Nem az...
-Mit?

743
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
- Nincs itt semmi.

744
00:35:38,740 --> 00:35:40,240
- Elromlott?

745
00:35:40,340 --> 00:35:42,944
-Nem. Működik.
Egyszerűen nem tudom lejátszani a felvételt.

746
00:35:43,044 --> 00:35:44,244
-Rendben srácok, csak...

747
00:35:44,344 --> 00:35:46,313
Maradhatunk a furgonban ma este?

748
00:35:46,413 --> 00:35:47,782
És lendülhetünk-e a felbukkanás mellett
és csak kivizsgáltatni?

749
00:35:47,882 --> 00:35:49,149
- Ó, istenem. jól vagyok.

750
00:35:49,249 --> 00:35:50,518
- Eszméletlen voltál
a padlón.

751
00:35:50,618 --> 00:35:52,520
-Megütöttem már a fejem.
jól vagyok.

752
00:35:52,620 --> 00:35:54,254
- Oké,
ez nem jó ok.

753
00:35:54,354 --> 00:35:55,757
Szerintem kurva
furcsa ebben a házban.

754
00:35:55,857 --> 00:35:58,225
Talán aludnunk kellene
a furgonban, vagy kap...

755
00:35:58,325 --> 00:36:00,028
-Szeretnék rajtad tartani a szemed.
Rendben?

756
00:36:00,128 --> 00:36:02,162
szemmel tarthatlak,
és jó lesz.

757
00:36:02,262 --> 00:36:03,931
Kérlek, add ide ezt.

758
00:36:04,032 --> 00:36:06,100
-Igen.
-Finom. Finom.

759
00:36:06,199 --> 00:36:07,434
De holnap visszajövünk.

760
00:36:07,535 --> 00:36:09,137
- Holnap visszajövünk.
Az első dolog.

761
00:36:09,236 --> 00:36:10,370
-Jól van. Csak készítsd el
biztos jól vagy.

762
00:36:10,470 --> 00:36:11,973
-Jobban fogok kinézni
a nappali fényben.

763
00:36:12,073 --> 00:36:13,841
-Rendben van.
-Hűvös.

764
00:36:19,047 --> 00:36:21,916
[ Hangos puffanás ]

765
00:36:32,259 --> 00:36:34,796
- Mi a fasz?

766
00:36:34,896 --> 00:36:36,496
Ó, a francba.

767
00:36:40,101 --> 00:36:43,171
Jay? Jay!
-Mi? Mi?

768
00:36:43,270 --> 00:36:44,672
- Mi a fasz folyik itt?
- Én nem... Mi?

769
00:36:44,772 --> 00:36:46,641
- Ó, istenem!
felpiszkáltad magad?

770
00:36:46,741 --> 00:36:48,509
-Mi?
Nem. Mit?

771
00:36:48,609 --> 00:36:50,812
Hol van Celina?
Mi a fasz?

772
00:36:50,912 --> 00:36:54,414
- Ó, istenem. Celina?!

773
00:36:54,515 --> 00:36:55,850
Celina?!

774
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
Celina?

775
00:37:03,223 --> 00:37:05,560
[ Erősen lélegzik ]

776
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
Celina?!

777
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
[Számtalanul beszél]

778
00:37:17,839 --> 00:37:19,707
[ Erősen lélegzik ]

779
00:37:22,275 --> 00:37:23,811
- [ Tisztán kántálás ]

780
00:37:34,989 --> 00:37:36,456
-Celina?

781
00:37:36,557 --> 00:37:38,458
-[ Kántálás
idegen nyelven ]

782
00:37:43,097 --> 00:37:44,966
-Celina.

783
00:37:47,735 --> 00:37:49,504
-Ó.
Mi a fenét csinál?

784
00:37:49,604 --> 00:37:50,772
-Nem tudom,
Azt hiszem, beleragadt, mint...

785
00:37:50,872 --> 00:37:51,839
- Hé.
- Nem, nem, nem!

786
00:37:51,939 --> 00:37:52,907
-Oh!!

787
00:37:53,007 --> 00:37:54,609
-Celina. Celina!

788
00:37:54,709 --> 00:37:56,778
Hé, hé, nézz rám!
nézz rám.

789
00:37:56,878 --> 00:37:59,446
- Hé.
-Nézz rám.

790
00:37:59,547 --> 00:38:01,783
-Jay feldühítette magát?

791
00:38:01,883 --> 00:38:03,918
-Rendben, fogalmunk sincs
mi történik,

792
00:38:04,018 --> 00:38:08,055
de videóra kell vinnünk
mert ez őrültség.

793
00:38:08,156 --> 00:38:10,390
-Rendben van.
Köszönöm a találatot, Tyson.

794
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
- Hé,
tudod, hogy nem szabad

795
00:38:12,026 --> 00:38:14,796
hogy felébresszen egy alvajárót.
-Tudom, tudom, tudom.

796
00:38:14,896 --> 00:38:16,898
- Mi a fasz történt
tegnap este?

797
00:38:16,998 --> 00:38:19,000
- [ nevetés ]

798
00:38:19,100 --> 00:38:21,235
- Az utolsó dolog, amire emlékszem
mi ott ülünk és döntünk

799
00:38:21,334 --> 00:38:22,603
ahová mennénk
a furgont.

800
00:38:22,703 --> 00:38:23,971
nem emlékszem semmire.

801
00:38:24,071 --> 00:38:25,840
-Mikor mentünk aludni?

802
00:38:25,940 --> 00:38:28,109
-Igen.
-Nem tudom.

803
00:38:28,209 --> 00:38:29,911
- Ez furcsa.

804
00:38:30,011 --> 00:38:32,513
- Csak arra emlékszem, hogy beszélgettünk
róla, aztán felébredtünk.

805
00:38:32,613 --> 00:38:35,415
Én csak, én...
Ez olyan, mint...

806
00:38:35,516 --> 00:38:38,686
Őrültség, de nincs benne,
például rossz út.

807
00:38:38,786 --> 00:38:40,188
Például tudnánk...

808
00:38:40,288 --> 00:38:41,789
valójában tudnánk
elkapni valamit igazán.

809
00:38:41,889 --> 00:38:44,659
Például mindannyian
egyszerre elsötétül...

810
00:38:44,759 --> 00:38:47,628
- Igen.
-...mintha őrült.

811
00:38:47,728 --> 00:38:49,730
- Ez veszélyes.
ez...

812
00:38:49,831 --> 00:38:52,567
-De úgy értem képzeld
a videót, amit elkészíthetünk.

813
00:38:52,667 --> 00:38:54,936
-Igen. Haver, itt voltunk
12 órán keresztül.

814
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
12 óra.

815
00:38:56,504 --> 00:38:58,139
A padlón találtunk
eszméletlen.

816
00:38:58,239 --> 00:39:00,541
Arcul ütöttem Jay-t,
és volt egy csoportos áramszünet.

817
00:39:00,641 --> 00:39:02,342
- Igen, de
Úgy értem, ez a saját hibája volt.

818
00:39:02,442 --> 00:39:04,411
A másik szar...
- Oké, oké. Jézus.

819
00:39:04,512 --> 00:39:07,114
tudom. megtanultam.
[ Nevetés ]

820
00:39:07,215 --> 00:39:08,115
[ Halk csattogás ]

821
00:39:08,216 --> 00:39:09,250
- Mi a fasz volt ez?

822
00:39:09,349 --> 00:39:10,718
-Nem tudom.

823
00:39:10,818 --> 00:39:12,452
Valami történik
ebben a házban,

824
00:39:12,553 --> 00:39:14,454
és rá kell jönnünk
ki, mi az.

825
00:39:17,457 --> 00:39:19,760
[ Retching ]

826
00:39:23,931 --> 00:39:25,600
- Hé.

827
00:39:25,700 --> 00:39:27,902
jól vagy?
- Igen, igen. jól vagyok.

828
00:39:28,002 --> 00:39:29,670
Csak... ideges vagyok.

829
00:39:29,770 --> 00:39:31,505
- Soha nem leszel ideges.
mi újság?

830
00:39:31,606 --> 00:39:33,074
-[Sóhajok] Jól vagyok.

831
00:39:35,475 --> 00:39:37,245
- Lássuk csak, valószínűleg...

832
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
♪ Olyan rossz ♪

833
00:39:39,614 --> 00:39:41,582
Igen. Rendben. Hűvös.

834
00:39:41,682 --> 00:39:43,450
[ Lépések indulnak ]

835
00:39:43,551 --> 00:39:46,087
Jaj, gyere nézd meg
ez a másik kamera.

836
00:40:12,880 --> 00:40:14,048
[ Sóhajok ]

837
00:40:16,684 --> 00:40:17,985
- Mi újság?
-Igen.

838
00:40:18,085 --> 00:40:20,354
Valami Spielberg szar itt.
- [ Sóhajok ]

839
00:40:20,453 --> 00:40:22,156
-Látod az egész ágyat?

840
00:40:31,332 --> 00:40:33,768
-Öhm, nem igazán szeretem.

841
00:40:33,868 --> 00:40:35,136
Fordítsuk meg egy kicsit.

842
00:40:35,236 --> 00:40:37,838
Mozog. Vissza. Igen.

843
00:40:37,939 --> 00:40:39,941
Azt hiszem, ha ezt megkapjuk,
dinamikusabb.

844
00:40:40,041 --> 00:40:41,474
Szóval...

845
00:40:41,575 --> 00:40:42,643
- Úgy értem,
ez egy 10 milliméteres objektív.

846
00:40:42,743 --> 00:40:44,145
Az egész szobát láthatjuk.

847
00:40:44,245 --> 00:40:46,013
- Igen, nem igazán érdekel.
Ez sokkal jobban néz ki.

848
00:40:46,113 --> 00:40:47,748
-Rendben.

849
00:40:47,848 --> 00:40:49,550
- Nem igazán tudom miért
Az idő felében téged viszlek.

850
00:40:49,650 --> 00:40:52,520
Még beállítani sem tudod
egy kibaszott kamera.

851
00:40:52,620 --> 00:40:55,156
Menjünk! A többit nekünk kell intéznünk
a vizsgálatról.

852
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Menjünk!

853
00:41:02,863 --> 00:41:06,567
Oké, akkor válaszd a következőt.

854
00:41:06,667 --> 00:41:08,970
Készülünk
az ebédlőben.

855
00:41:09,070 --> 00:41:10,571
-Rendben.
-Így...

856
00:41:10,671 --> 00:41:13,207
kamerát felállítani.
- Állíts fel egy kamerát. Igen.

857
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- Helló mindenkinek!

858
00:41:15,576 --> 00:41:18,145
és üdvözlöm újra
egy másik Spooky AF produkcióhoz.

859
00:41:18,245 --> 00:41:19,513
Engem Krisnek hívnak.

860
00:41:19,613 --> 00:41:21,315
-Én pedig Celina Spooky Boo vagyok.

861
00:41:21,415 --> 00:41:23,250
És ma este mi vagyunk
egy elhagyott házban

862
00:41:23,351 --> 00:41:24,618
amit a neten találtunk.

863
00:41:24,719 --> 00:41:25,820
-Öhm, tulajdonképpen én csak...

864
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
Csinálunk még egyet.

865
00:41:27,388 --> 00:41:28,990
Én csak... Mióta megtaláltam,

866
00:41:29,090 --> 00:41:30,524
Csak valahogy az akarok lenni
aki azt mondja, hogy megtaláltam,

867
00:41:30,624 --> 00:41:31,859
szóval futtassuk le
felülről.

868
00:41:31,959 --> 00:41:33,894
-Igen. Rendben.
[ Torokköszörülés ]

869
00:41:36,464 --> 00:41:38,099
-Rendben.
Egy, kettő.

870
00:41:38,199 --> 00:41:39,667
- Helló mindenkinek!

871
00:41:39,767 --> 00:41:41,936
és üdvözlöm újra
egy másik Spooky AF produkcióhoz.

872
00:41:42,036 --> 00:41:44,638
Engem Krisnek hívnak.
-Én pedig Celina Spooky Boo vagyok.

873
00:41:44,739 --> 00:41:47,875
-És ma itt tartunk
egy elhagyott házat, amit találtam

874
00:41:47,975 --> 00:41:50,678
és úgy hívják
a Ház az Édenben.

875
00:41:50,778 --> 00:41:52,913
És nem tudunk túl sokat
arról.

876
00:41:53,014 --> 00:41:55,216
-De megragadtuk a szabadságot
statikus bütykök felszereléséhez,

877
00:41:55,316 --> 00:41:58,486
és nyomozni fogunk
minden egyes szobát

878
00:41:58,586 --> 00:42:01,422
megtalálni az igazságot.
- Szóval nézzük meg.

879
00:42:01,522 --> 00:42:04,425
- [ Sikolyok ]

880
00:42:04,525 --> 00:42:07,528
- Hú, hú, hú.
-Mi?

881
00:42:07,628 --> 00:42:09,630
-Hallottad?

882
00:42:09,730 --> 00:42:13,167
- Ez az
hallottuk az ösvényen?

883
00:42:13,267 --> 00:42:15,569
- Úgy hangzik.

884
00:42:15,669 --> 00:42:17,204
-Srácok, ez csak egy bobcat.

885
00:42:17,304 --> 00:42:18,806
Mindenhol ott vannak errefelé.

886
00:42:18,906 --> 00:42:20,941
Nem nagy ügy.
Menjünk csak be.

887
00:42:23,711 --> 00:42:25,913
most vagyunk
az édeni házban.

888
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
- Ez a hely hatalmas
és teljesen érintetlen.

889
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
- Ez őrültség.

890
00:42:30,918 --> 00:42:32,186
Mintha valaki élt volna
itt tegnap,

891
00:42:32,286 --> 00:42:33,554
de egyértelműen elhagyott.

892
00:42:33,654 --> 00:42:35,122
Nincs áram,
nincs víz,

893
00:42:35,222 --> 00:42:37,925
de még nincs is
egy porszemet sem.

894
00:42:38,025 --> 00:42:40,529
-Igen. Tehát tennünk kell
egy nyomozást

895
00:42:40,628 --> 00:42:42,630
és megfejteni a rejtélyt
ebből a házból.

896
00:42:42,730 --> 00:42:44,365
-És szerintem a legjobb módszer

897
00:42:44,465 --> 00:42:48,669
erre járni annyit tesz, mint megtenni
az otthon szívében.

898
00:42:48,769 --> 00:42:51,605
Szóval arra gondolok...

899
00:42:51,705 --> 00:42:53,741
a nagy ebédlő.

900
00:42:53,841 --> 00:42:56,545
Ó, istenem!
- [ Nevet ]

901
00:42:56,644 --> 00:42:58,245
-Te...

902
00:42:58,345 --> 00:43:00,247
[Indinct] most kiesett
a seggfejemtől.

903
00:43:00,347 --> 00:43:01,982
-Jó.

904
00:43:02,083 --> 00:43:05,119
-Rendben, így vagyunk
a nagy ebédlőben,

905
00:43:05,219 --> 00:43:08,055
és nyilván itt vagyok vele
a bűntársam, Celina,

906
00:43:08,155 --> 00:43:12,259
és itt vagyunk az egyikünkkel
kedvenc készülékei, az Alice doboz.

907
00:43:12,359 --> 00:43:15,596
-Igen. Ezt használják a szellemek
szavakat generálni

908
00:43:15,696 --> 00:43:17,431
így könnyebb
hogy kommunikáljunk velük.

909
00:43:17,532 --> 00:43:19,867
-Igen.
Tehát bekapcsoljuk

910
00:43:19,967 --> 00:43:21,435
és sikerülni fog
néhány furcsa zaj.

911
00:43:21,536 --> 00:43:23,204
És remélhetőleg azok is leszünk
képes kitalálni

912
00:43:23,304 --> 00:43:27,208
hogy mi a fene folyik itt, és
mi legyen a következő lépésünk.

913
00:43:27,308 --> 00:43:28,375
Rendben van?
-Rendben van.

914
00:43:30,545 --> 00:43:33,247
[ Sóhajok ]

915
00:43:33,347 --> 00:43:35,416
Mit kérdezzünk először?

916
00:43:35,517 --> 00:43:38,319
- Van itt velünk valaki?

917
00:43:38,419 --> 00:43:40,855
[ Statikus ]

918
00:43:57,104 --> 00:44:03,144
- A nő
aki évekkel ezelőtt eltűnt,

919
00:44:03,244 --> 00:44:04,546
itt vagy?

920
00:44:04,645 --> 00:44:06,347
[ Statikus ]

921
00:44:14,556 --> 00:44:18,125
- Használhatja ezt a készüléket
hogy beszéljen velünk.

922
00:44:18,225 --> 00:44:21,395
Csak azért vagyunk itt, hogy segítsünk
és tanulni rólad.

923
00:44:21,495 --> 00:44:24,198
[ Statikus ]

924
00:44:29,670 --> 00:44:31,640
- Elmondhatod nekünk a titkaidat.

925
00:44:31,739 --> 00:44:34,675
[ Statikus ]

926
00:44:39,514 --> 00:44:41,215
- Ez a dolog nem működik?

927
00:44:43,851 --> 00:44:46,153
-Nem tudom
ha korábban láttam villanni.

928
00:44:46,253 --> 00:44:48,055
[ A készülék sípol ]

929
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
<i>-Itt.</i>

930
00:44:53,394 --> 00:44:55,664
-Rendben. Köszönöm.

931
00:44:55,763 --> 00:44:59,733
Hm, meg tudná adni nekünk
valami mást?

932
00:45:10,411 --> 00:45:14,148
Ó, a francba. Csak kikapcsolt.
Meghalt?

933
00:45:14,248 --> 00:45:16,483
- Csak elemeket tettem bele,
például három napja.

934
00:45:16,585 --> 00:45:17,818
Nem halhatott volna meg.

935
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
-Miért ez mindig kibaszott?
történni?

936
00:45:19,386 --> 00:45:20,788
Vannak akkumulátoraink?
Becsomagoltad az elemeket?

937
00:45:20,888 --> 00:45:22,557
- Van akkumulátorom, igen.
- Dupla AA?

938
00:45:22,657 --> 00:45:23,692
- Jó, jó
menjünk, vegyünk néhány akkumulátort.

939
00:45:23,791 --> 00:45:26,193
-Rendben van.

940
00:45:37,738 --> 00:45:39,206
[ A készülék sípol ]

941
00:45:39,306 --> 00:45:40,474
<i>-Sarok.</i>

942
00:45:48,749 --> 00:45:51,385
-Szóval Jay nem tudja
hol vannak az akkumulátorok,

943
00:45:51,485 --> 00:45:53,053
bár ez az egyetlen munkája.

944
00:45:53,153 --> 00:45:55,456
Tehát nem folytathatjuk
az Alice dobozzal most.

945
00:45:55,557 --> 00:45:57,258
Szóval megyünk tovább
az éjszakával

946
00:45:57,358 --> 00:46:01,028
az egyik potenciálisan
kísérteties hálószobák itt.

947
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
- Igen, ez a szoba
valójában fent található

948
00:46:03,130 --> 00:46:06,867
ahol lent ültünk
ahol hallottuk a puffanásokat.

949
00:46:06,967 --> 00:46:10,771
- Szóval megyünk
az Estes-módszert.

950
00:46:10,871 --> 00:46:13,608
És azok számára
akik nem tudják mi az...

951
00:46:13,708 --> 00:46:16,343
-Ez átvizsgálásra kerül
AM/FM frekvenciák

952
00:46:16,443 --> 00:46:19,046
és a szellemek képesek használni
és szót ejt ránk

953
00:46:19,146 --> 00:46:20,948
hogy kommunikálhassunk
velük hatékonyan.

954
00:46:21,048 --> 00:46:23,450
-Igen.
Szóval Celina alá fog esni,

955
00:46:23,551 --> 00:46:25,986
teljesen elment minden érzékszerve
látás és hallás.

956
00:46:26,086 --> 00:46:27,788
Ő fog
hallgasd meg,

957
00:46:27,888 --> 00:46:29,456
és próbálkozni fogok
kommunikálni

958
00:46:29,557 --> 00:46:31,392
a szellemekkel Celinán keresztül.

959
00:46:31,492 --> 00:46:32,960
Tehát csináljuk.

960
00:46:33,060 --> 00:46:35,829
Rendben. Celina tehát készül
az Estes most.

961
00:46:35,929 --> 00:46:39,534
Bekapcsol
ez a kis adókészülék

962
00:46:39,634 --> 00:46:43,837
és felveszi
a szemkötőjét, hogy ne lásson

963
00:46:43,937 --> 00:46:45,472
és a fejhallgatóját

964
00:46:45,573 --> 00:46:47,007
így nem hall
amit mondok.

965
00:46:47,107 --> 00:46:49,209
Szóval kaphatunk
hiteles válasz

966
00:46:49,310 --> 00:46:52,813
ha vannak itt szellemek
velünk.

967
00:46:52,913 --> 00:46:56,685
Szóval meg fogom csapni
a vállán

968
00:46:56,785 --> 00:46:58,553
hogy tudassa vele
hogy készen állunk a kezdésre.

969
00:46:58,653 --> 00:47:01,723
És induljunk.

970
00:47:01,822 --> 00:47:03,658
-Kész.

971
00:47:03,758 --> 00:47:05,292
- [ Sóhajok ]

972
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
oké.

973
00:47:08,062 --> 00:47:12,299
Azt hittük, zajt hallottunk
korábban ebben a szobában.

974
00:47:12,399 --> 00:47:18,105
Szeretnénk tudni, hogy ott van-e
van valaki velünk ebben a szobában.

975
00:47:18,205 --> 00:47:20,874
Ismertesse magát
Celinán keresztül?

976
00:47:20,974 --> 00:47:23,077
Ő fog beszélni helyetted.

977
00:47:27,448 --> 00:47:28,482
-Helló.

978
00:47:28,583 --> 00:47:31,786
-Rendben. Helló. Helló.

979
00:47:31,885 --> 00:47:35,089
Hm, szeretnénk többet megtudni
rólad.

980
00:47:35,189 --> 00:47:37,726
Szeretnénk tudni a történetedet,

981
00:47:37,826 --> 00:47:40,562
ki vagy, hm,
mi történt veled.

982
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
Ha tehetné...

983
00:47:42,096 --> 00:47:43,798
Ha adhatnál nekünk
néhány információ,

984
00:47:43,897 --> 00:47:46,100
szeretnénk
hogy megismerjem.

985
00:47:53,474 --> 00:47:55,376
- Elvitték.

986
00:47:55,476 --> 00:47:57,679
-Rendben. Felvett.

987
00:47:57,779 --> 00:47:59,146
Felvett.

988
00:47:59,246 --> 00:48:01,683
- Szerinted ez az...
a kislány?

989
00:48:01,783 --> 00:48:03,651
-Rendben. Csak hadd...
Hadd csináljam.

990
00:48:03,752 --> 00:48:05,018
-Ó.
- Csak...

991
00:48:05,119 --> 00:48:08,288
Hm, ugye, hm...

992
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
A lányról van szó
ami eltűnt

993
00:48:12,893 --> 00:48:15,663
60 évvel ezelőtt? Ez...

994
00:48:15,764 --> 00:48:18,265
Erről beszélsz
kb?

995
00:48:18,365 --> 00:48:20,401
Te voltál az, akit elvittek?

996
00:48:20,501 --> 00:48:22,302
Elvitték innen?

997
00:48:27,575 --> 00:48:28,777
-Neki.

998
00:48:28,877 --> 00:48:31,945
-Neki. Öhm...

999
00:48:32,045 --> 00:48:34,348
Vajon... Vajon...

1000
00:48:34,448 --> 00:48:36,851
- Van más információ?
- Tudod csak...

1001
00:48:36,950 --> 00:48:40,454
Megengeded, hogy megtegyem?
Rendben?

1002
00:48:40,555 --> 00:48:44,158
Hm, ez egy nő volt?

1003
00:48:44,258 --> 00:48:47,060
Egy nő vitte el?

1004
00:48:47,161 --> 00:48:48,763
Van ennek a nőnek neve?

1005
00:48:48,863 --> 00:48:52,933
van neved? Tudnád...
Meg tudná adni nekünk?

1006
00:48:55,570 --> 00:48:57,539
- Lilith.

1007
00:48:57,639 --> 00:48:59,841
- Lilith.

1008
00:48:59,940 --> 00:49:02,142
Haver. Haver.

1009
00:49:02,242 --> 00:49:04,846
"Lilith" van fent
az ajtó az emeleten.

1010
00:49:04,945 --> 00:49:07,882
Szent ég.
-Gratulálok.

1011
00:49:07,981 --> 00:49:09,383
[ Csütörtök ]

1012
00:49:09,483 --> 00:49:11,452
- Ó, istenem!
Azt hiszem, ez jön...

1013
00:49:11,553 --> 00:49:12,620
Maradj itt.

1014
00:49:16,858 --> 00:49:19,059
-[ Kántálás
idegen nyelven ]

1015
00:49:25,834 --> 00:49:29,036
[ A kántálás folytatódik ]

1016
00:49:35,242 --> 00:49:40,080
[ Zörög a kilincs ]

1017
00:49:41,315 --> 00:49:45,319
[ A kántálás folytatódik,
testetlen hang csatlakozik ]

1018
00:49:50,057 --> 00:49:52,226
- Bassza meg.

1019
00:49:57,030 --> 00:49:58,700
-[ A kántálás gyorsabban folytatódik]
- Hé.

1020
00:50:01,569 --> 00:50:03,170
- [ Zihálva ]

1021
00:50:07,274 --> 00:50:09,677
[ Zörög a kilincs ]

1022
00:50:13,280 --> 00:50:15,015
- [ Démoni hangú kántálás ]
-Celina.

1023
00:50:15,115 --> 00:50:16,718
Celina!

1024
00:50:16,818 --> 00:50:19,486
Hé! Hé!
- [ A kántálás folytatódik ]

1025
00:50:19,587 --> 00:50:21,021
-Celina! Celina!!

1026
00:50:21,121 --> 00:50:25,025
Celina! Hé! Hé!

1027
00:50:25,125 --> 00:50:26,928
mi vagy te...

1028
00:50:27,027 --> 00:50:29,363
- Srácok,
az ajtó zárva van az emeleten.

1029
00:50:29,463 --> 00:50:31,098
-Vágom a kamerát.
-Ne vágd le!

1030
00:50:31,198 --> 00:50:33,100
Most nem vághatunk.
- Nem, haver.

1031
00:50:33,200 --> 00:50:34,334
Nem láttad mit
a pokol most történt!

1032
00:50:34,434 --> 00:50:36,036
- Mi a fasz történt?

1033
00:50:36,136 --> 00:50:37,639
- Beszélt,
sátáni típusú szar.

1034
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
Már nem vagyok jó ebben.
-Komolyan?

1035
00:50:39,172 --> 00:50:40,675
- Kurvára nem tudom.

1036
00:50:40,775 --> 00:50:43,143
Miért vagy ilyen kibaszottul izgatott?
erről?

1037
00:50:43,243 --> 00:50:44,244
-Mert ez őrültség.
Ez fantasztikus.

1038
00:50:44,344 --> 00:50:45,547
Felvetted a kamerába?

1039
00:50:45,647 --> 00:50:47,515
- Igen,
Felvettem a kibaszott kamerába.

1040
00:50:47,615 --> 00:50:49,017
Mert ez az egyetlen dolog
baromira törődtél vele

1041
00:50:49,116 --> 00:50:50,885
ezt az egész istenvertet
kibaszott utazás.

1042
00:50:50,985 --> 00:50:53,053
- Valakinek muszáj.
- Haver...[ Sóhajok ]

1043
00:50:53,153 --> 00:50:55,122
Nem tudom, ha
Ezt tovább tudom csinálni.

1044
00:50:55,222 --> 00:50:57,457
-Akkor ne. Kurvára menj.
-Hűvös.

1045
00:50:57,559 --> 00:50:59,192
Megyek cigizni.
- Jó, jó

1046
00:50:59,293 --> 00:51:00,360
csak megcsináljuk
a következő vizsgálatot mi magunk végezzük,

1047
00:51:00,460 --> 00:51:01,796
szóval ne fáradj vissza.

1048
00:51:01,896 --> 00:51:03,798
[ Az ajtó bezárul ]

1049
00:51:08,836 --> 00:51:10,404
- Kibaszott kurva.

1050
00:51:22,349 --> 00:51:24,686
-Rendben. Amíg Celina kap
készen áll a vizsgálatra,

1051
00:51:24,786 --> 00:51:27,487
Csak vacakoltam
és kikereste a Lilith nevet...

1052
00:51:27,589 --> 00:51:30,157
amelyik a tetején van
az ajtótól -- a Google-on,

1053
00:51:30,257 --> 00:51:31,759
semmit sem várva.

1054
00:51:31,859 --> 00:51:35,228
Kivéve, hogy ez az első dolog
az jön elő.

1055
00:51:39,534 --> 00:51:40,635
Felismerni?

1056
00:51:40,735 --> 00:51:43,236
Lefelé, kibaszott lépcsőn van.

1057
00:51:43,337 --> 00:51:45,272
Szóval van egy cikk róla,

1058
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
és el akarom olvasni a kamerán
először.

1059
00:51:47,709 --> 00:51:49,242
Tehát Éva előtt,

1060
00:51:49,343 --> 00:51:51,579
Lilitet Isten teremtette
földtől és portól

1061
00:51:51,679 --> 00:51:55,382
és a kertben laknak
Ádámmal, amíg káosz nem támadt

1062
00:51:55,482 --> 00:51:58,318
miután Adam megpróbálta
dominanciát gyakorolni.

1063
00:51:58,418 --> 00:52:00,387
Ő hitt nekik
egyenlők lettek,

1064
00:52:00,487 --> 00:52:02,991
ezért elmenekült a kertből
és három angyal mesélte

1065
00:52:03,091 --> 00:52:06,628
megölnék az összes meg nem született
gyerekek, ha nem jön vissza.

1066
00:52:06,728 --> 00:52:09,363
A lány visszautasította.
Mivel sújtja ez az átok,

1067
00:52:09,463 --> 00:52:12,634
Lilith megveti a férfiakat,
gyakran megjelennek álmaikban

1068
00:52:12,734 --> 00:52:16,336
megalázni őket
erotikus kibocsátások révén

1069
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
és irigyli a nőket
képes gyermeket szülni.

1070
00:52:19,073 --> 00:52:21,174
Ez a démoni,
hollószőrű succubus

1071
00:52:21,274 --> 00:52:23,945
emberi félelmeket és prédákat testesít meg
az emberek birtoklásáról

1072
00:52:24,045 --> 00:52:28,315
hogy járhassa a Földet
és szül saját gyermekeit,

1073
00:52:28,415 --> 00:52:32,754
gyerekek, akiknek Lilithük van
hatalom és ok.

1074
00:52:35,123 --> 00:52:38,026
Ez milyen kibaszottul fantasztikus?

1075
00:52:38,126 --> 00:52:40,494
Azt hiszem, ezt megtartom
magamnak.

1076
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
És a következő vizsgálathoz

1077
00:52:42,530 --> 00:52:45,533
Szerintem meglátjuk
hogyan válik össze,

1078
00:52:45,633 --> 00:52:47,068
mert elmegyünk
magunktól...

1079
00:52:47,167 --> 00:52:48,569
Én és Celina.

1080
00:52:48,670 --> 00:52:50,838
Szóval meglátjuk, hogyan
összejön.

1081
00:52:56,376 --> 00:52:58,946
Mi újság, srácok?
Sam és Colby.

1082
00:52:59,047 --> 00:53:00,982
[ Nevet ]
Csak vicceltem. Nem az.

1083
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Oké srácok. Tehát megtesszük
a következő vizsgálat,

1084
00:53:03,685 --> 00:53:05,285
és szétválunk
ezúttal fel

1085
00:53:05,385 --> 00:53:07,755
és menjen külön szobákba
egyedül.

1086
00:53:07,855 --> 00:53:10,591
És felveszem
a macskagolyókat és a zenedobozt.

1087
00:53:10,692 --> 00:53:14,062
-És el is fogom venni
az Alice doboz.

1088
00:53:14,162 --> 00:53:16,396
- És csak fogunk
nézd meg mi történik.

1089
00:53:16,496 --> 00:53:19,667
Tehát csináljuk.
-Csináljuk meg.

1090
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
-Rendben.

1091
00:53:22,136 --> 00:53:23,604
-Rendben.

1092
00:53:23,705 --> 00:53:27,508
Rendben, mindenki,
Itt vagyok az Alice dobozzal.

1093
00:53:27,608 --> 00:53:29,342
Találtam néhány friss elemet,

1094
00:53:29,443 --> 00:53:31,411
szóval meglátjuk
ha van valami ebben a szobában

1095
00:53:31,512 --> 00:53:33,648
hogy kommunikálni akar.

1096
00:53:37,952 --> 00:53:42,957
-Rendben, szóval többfélét is beállítottam
itt macskagolyók

1097
00:53:43,057 --> 00:53:44,926
és egy zenedobozt.

1098
00:53:45,026 --> 00:53:47,795
Tehát hogyan működnek a macskagolyók
hogy el kell jönnöd

1099
00:53:47,895 --> 00:53:49,864
igazán közvetlen közelébe.

1100
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Tehát nagyon meg kell érintenie
hogy elmenjenek.

1101
00:53:53,835 --> 00:53:56,236
Szóval remélhetőleg
ha vannak itt entitások

1102
00:53:56,336 --> 00:53:58,773
és elmennek mellettük,
fel tudom venni.

1103
00:53:58,873 --> 00:54:00,908
Aztán a zenedobozsal,
ugyanazt.

1104
00:54:01,008 --> 00:54:03,778
Ha valami közvetlenül jár
előtte,

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,913
lesz belőle...
[ Csengő zene szól ]

1106
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
...egy igazán hátborzongató hang.

1107
00:54:08,116 --> 00:54:12,319
Öhm... elképesztő.

1108
00:54:12,419 --> 00:54:14,555
Szóval ha van valami
itt bent,

1109
00:54:14,655 --> 00:54:18,025
köszönöm szépen
a macskalabda érintéséért.

1110
00:54:18,126 --> 00:54:19,560
nagyon értékelem.

1111
00:54:19,660 --> 00:54:22,530
Ó, ha még mindig itt vagy,

1112
00:54:22,630 --> 00:54:27,802
vagy ha el akarod készíteni
ha többet tudunk jelenlétedről,

1113
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
üthetnél még egy macskalabdát,
kérem?

1114
00:54:35,743 --> 00:54:37,678
[ A készülék sípol ]

1115
00:54:37,779 --> 00:54:39,180
<i>-Itt.</i>

1116
00:54:39,279 --> 00:54:41,215
-[Sóhajok] Oké.

1117
00:54:41,314 --> 00:54:45,052
Szia.
Kivel beszélünk?

1118
00:54:50,224 --> 00:54:52,593
Itt vagy a házban
velünk?

1119
00:55:01,769 --> 00:55:02,904
-Rendben.

1120
00:55:03,004 --> 00:55:05,173
Öhm...

1121
00:55:05,273 --> 00:55:07,942
itt ragadtál?

1122
00:55:09,811 --> 00:55:11,045
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1123
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
<i>-Te vagy.</i>

1124
00:55:12,445 --> 00:55:15,583
- Igen.
a házban vagyok veled.

1125
00:55:15,683 --> 00:55:17,852
Voltál itt?
sokáig?

1126
00:55:22,857 --> 00:55:24,225
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1127
00:55:24,324 --> 00:55:25,626
<i>-Kezdet.</i>

1128
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
- Kezdete.
Kezdet.

1129
00:55:27,995 --> 00:55:30,598
Például itt voltál
mióta épült a ház?

1130
00:55:30,698 --> 00:55:33,067
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1131
00:55:33,167 --> 00:55:34,467
<i>-Előtte.</i>

1132
00:55:39,006 --> 00:55:40,107
-Rendben.

1133
00:55:40,208 --> 00:55:42,910
Megadom a szót.

1134
00:55:43,010 --> 00:55:46,314
Hm, ez egy nő

1135
00:55:46,413 --> 00:55:48,516
az a szobában van velem
pont most?

1136
00:55:54,755 --> 00:55:56,090
Ez egy férfi?

1137
00:56:00,194 --> 00:56:02,395
Ez egy gyerek?

1138
00:56:06,499 --> 00:56:09,502
Ez valami?

1139
00:56:09,604 --> 00:56:11,272
Próbálok videót készíteni.

1140
00:56:11,371 --> 00:56:13,741
[ Sóhajok ]

1141
00:56:13,841 --> 00:56:15,375
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1142
00:56:15,475 --> 00:56:16,911
<i>-Akar.</i>

1143
00:56:17,011 --> 00:56:18,212
-Mit akarsz?

1144
00:56:18,312 --> 00:56:21,549
- [ Sóhajok ]

1145
00:56:21,649 --> 00:56:25,219
-Öhm...próbál emlékezni
amit mondtam.

1146
00:56:25,319 --> 00:56:27,922
[ Sóhajok ]

1147
00:56:28,022 --> 00:56:30,892
Elő tud jönni valaki?

1148
00:56:35,263 --> 00:56:38,566
Itt próbálok videót készíteni.

1149
00:56:38,666 --> 00:56:41,903
Valaki csináljon valamit, kérem.

1150
00:56:45,072 --> 00:56:51,012
Ha nem vagy egy óriási punci,
most tudna valaki valamit csinálni?

1151
00:56:54,515 --> 00:56:55,716
Rendben. Ööö...

1152
00:56:55,816 --> 00:56:57,919
[ A hangjegy lejátszása a zenedobozon ]

1153
00:56:58,019 --> 00:57:01,122
oké. Köszönöm.

1154
00:57:01,222 --> 00:57:03,057
Sajnálom.
Ez nagyszerű.

1155
00:57:03,157 --> 00:57:04,592
Ha még mindig itt vagy,

1156
00:57:04,692 --> 00:57:06,060
léphetnél kérlek
az egyik előtt

1157
00:57:06,160 --> 00:57:14,735
az előttem lévő macskagolyók közül
3, 2...1-ben?

1158
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
[ Sóhajok ]

1159
00:57:21,509 --> 00:57:25,046
-Akarod kapni
ki ebből a házból?

1160
00:57:26,981 --> 00:57:28,182
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1161
00:57:28,282 --> 00:57:30,384
<i>-Belül.</i>

1162
00:57:30,483 --> 00:57:33,321
- Belül.

1163
00:57:33,421 --> 00:57:37,558
Miben?

1164
00:57:38,793 --> 00:57:42,462
-Oké, tudom
hogy eltűnt itt egy nő,

1165
00:57:42,563 --> 00:57:48,102
állítólag e ház körül
körülbelül 60 évvel ezelőtt.

1166
00:57:48,202 --> 00:57:49,904
Ha te vagy az a nő,

1167
00:57:50,004 --> 00:57:54,108
megérinthetnél egyet
a padlón lévő eszközök közül?

1168
00:58:00,348 --> 00:58:01,415
[ Hangos durranás ]

1169
00:58:01,515 --> 00:58:03,851
[ zihál ]

1170
00:58:07,421 --> 00:58:09,590
-Rendben.

1171
00:58:09,690 --> 00:58:12,293
Segítségre van szüksége
kiszállni valamiből?

1172
00:58:12,393 --> 00:58:14,996
Benne vagy valamiben?

1173
00:58:15,096 --> 00:58:18,666
Itt vagy bent?

1174
00:58:18,766 --> 00:58:20,534
- [ erősen lélegzik ]

1175
00:58:48,662 --> 00:58:50,164
[ Hangos durranás ]

1176
00:58:50,264 --> 00:58:52,299
[zihál, erősen lélegzik]

1177
00:58:55,369 --> 00:58:56,971
<i>[ Hangjelzés ]</i>

1178
00:58:57,071 --> 00:59:00,041
<i>-Ó.</i>

1179
00:59:09,450 --> 00:59:11,719
- [ halkan sírva ]

1180
00:59:16,023 --> 00:59:17,526
[ Halk puffanás ]

1181
00:59:24,832 --> 00:59:27,101
[ kiabál ]
- [ zihál ]

1182
00:59:29,703 --> 00:59:33,107
[ Futó léptek ]

1183
00:59:33,207 --> 00:59:34,375
Kris!

1184
00:59:34,475 --> 00:59:36,077
[ Csörög a kilincs,
dörömböl az ajtón]

1185
00:59:36,177 --> 00:59:38,846
Kris!
Nyisd ki az ajtót!

1186
00:59:38,946 --> 00:59:40,748
Kris!

1187
00:59:40,848 --> 00:59:43,150
[ Lépések indulnak ]

1188
00:59:47,321 --> 00:59:50,324
Jay! Jay, kelj fel!

1189
00:59:54,628 --> 00:59:56,697
Bassza meg.

1190
00:59:56,797 --> 00:59:59,233
-[Nyílik az ajtó]
-Hé, kaptál valamit?

1191
00:59:59,333 --> 01:00:01,735
- Haver, mi a fasz volt ez?
Miért sikoltottál?

1192
01:00:01,836 --> 01:00:03,137
-Miről beszélsz?
én nem...

1193
01:00:03,237 --> 01:00:04,805
miről beszélsz?
nem sikoltottam.

1194
01:00:04,905 --> 01:00:05,973
-Igen, megtetted, én pedig az voltam
kopogtat az ajtódon.

1195
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Nem engednél be.
-Mit?

1196
01:00:08,042 --> 01:00:09,443
Miért hívod jól Jayt?
most? mit csinálsz?

1197
01:00:09,544 --> 01:00:10,878
-Mert nem tudok
fogd meg őt.

1198
01:00:10,978 --> 01:00:14,115
hol van?
-Oké, oké, hívd csak fel.

1199
01:00:14,215 --> 01:00:15,483
Jó lesz.

1200
01:00:15,584 --> 01:00:17,685
<i>[ Csengő vonal ]</i>

1201
01:00:17,785 --> 01:00:19,620
[ A csengőhang hátborzongató zenét játszik ]

1202
01:00:23,757 --> 01:00:25,626
-Kívülről jön?

1203
01:00:25,726 --> 01:00:27,862
- Igen, azt hiszem.
Valószínűleg csak kint van.

1204
01:00:27,962 --> 01:00:29,598
csak menjünk...
Menjünk csak érte.

1205
01:00:29,697 --> 01:00:32,399
- Mi a fasz folyik itt?
-Rendben?

1206
01:00:32,500 --> 01:00:34,735
[Nyílik az ajtó]

1207
01:00:51,085 --> 01:00:53,921
-Kris, ez Jay kamerája.

1208
01:00:54,021 --> 01:00:55,923
Jay. Jay!

1209
01:00:56,023 --> 01:00:57,626
-Celina, fogd be a pofád!

1210
01:00:57,758 --> 01:00:59,561
- Hogy érted?
- Magánterületen vagyunk.

1211
01:00:59,660 --> 01:01:00,828
-Jay hiányzik.

1212
01:01:00,928 --> 01:01:02,096
- Ki a francot érdekel?

1213
01:01:02,196 --> 01:01:04,098
Valószínűleg visszament
a furgonhoz.

1214
01:01:04,198 --> 01:01:06,967
Egész éjjel mocskolt és
hónapok óta le akart lépni.

1215
01:01:07,067 --> 01:01:08,802
-Most nem hagyna el minket.

1216
01:01:08,903 --> 01:01:11,906
És ha megtette, az azért van, mert
akkora kurva voltál.

1217
01:01:12,006 --> 01:01:13,474
Minden egyes megálló
amin jártunk,

1218
01:01:13,575 --> 01:01:15,809
így járt, ill
a kibaszott autópálya minden alkalommal.

1219
01:01:15,910 --> 01:01:18,012
- Én legalábbis
kurvára nem haszontalan.

1220
01:01:18,112 --> 01:01:20,714
Kurvára hozzájárulsz
ehhez semmi.

1221
01:01:20,814 --> 01:01:23,417
Mindent csinálok, mindent!

1222
01:01:23,518 --> 01:01:24,785
-Semmi?
-Igen.

1223
01:01:24,885 --> 01:01:26,320
-Semmi?
-Igen.

1224
01:01:26,420 --> 01:01:27,721
-Nem tudom
hogyan lehet többé a közeledben.

1225
01:01:27,821 --> 01:01:29,490
Mindenki lábujjhegyen.

1226
01:01:29,591 --> 01:01:31,626
Te egy kibaszott zsarnok vagy,
Kris.

1227
01:01:31,759 --> 01:01:35,329
-[Nevet] Oké. Rendben.

1228
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
- És Jay?

1229
01:01:36,864 --> 01:01:40,000
-Mi van Jay-vel?

1230
01:01:40,100 --> 01:01:42,671
- Elment,
és egyedül vagyunk itt.

1231
01:01:42,770 --> 01:01:44,205
És a legdurvább dolgok

1232
01:01:44,305 --> 01:01:46,575
ami valaha is megtörtént
történnek.

1233
01:01:46,675 --> 01:01:48,742
mi a baj?

1234
01:01:48,842 --> 01:01:50,744
Mi?!
-Jól vagyok.

1235
01:01:50,844 --> 01:01:52,681
- Nem vagy jól.
-Jól vagyok.

1236
01:01:52,780 --> 01:01:54,248
- Hánytál.
Te feküdtél.

1237
01:01:54,348 --> 01:01:55,816
Megszédültél.

1238
01:01:55,916 --> 01:01:59,153
Nem voltál jól.
- Kurvára terhes vagyok!

1239
01:01:59,253 --> 01:02:02,756
Rendben?

1240
01:02:02,856 --> 01:02:06,393
-Mi? komolyan gondolod?

1241
01:02:06,493 --> 01:02:08,162
Miért nem mondtad el?

1242
01:02:08,262 --> 01:02:11,232
Miért most?

1243
01:02:11,332 --> 01:02:12,766
- Megyek feküdni.

1244
01:02:12,866 --> 01:02:14,703
- Mi van Jay-vel, haver?

1245
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
- Hozd a kibaszott kamerákat!
bejutni

1246
01:02:16,971 --> 01:02:20,474
és találd ki magadtól.
- [ Sóhajok ]

1247
01:02:28,215 --> 01:02:30,751
Bassza meg.

1248
01:02:30,851 --> 01:02:32,419
Ez szar.

1249
01:02:52,373 --> 01:02:54,008
- Öhm...
[A fényképezőgép sípol]

1250
01:02:54,108 --> 01:02:55,677
oké.

1251
01:02:55,776 --> 01:02:58,312
Ez Kris kamerája.

1252
01:02:58,412 --> 01:02:59,514
-Rendben.

1253
01:02:59,614 --> 01:03:01,949
Ó, a francba.
Szia.

1254
01:03:02,049 --> 01:03:04,885
Mi a fasz?
Rendben.

1255
01:03:04,985 --> 01:03:09,990
Vegyünk egy kis sütit
és egy kis pattogatott kukoricát.

1256
01:03:10,090 --> 01:03:11,825
Mm.

1257
01:03:11,925 --> 01:03:15,129
Hoppá. Öhm...

1258
01:03:15,229 --> 01:03:17,699
Szia!

1259
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
- Ez minden?

1260
01:03:19,266 --> 01:03:22,102
- Aha, igen. Szar.

1261
01:03:25,105 --> 01:03:27,374
Hm, lenne egy kérdésem hozzád.

1262
01:03:27,474 --> 01:03:30,377
csináltam
egy kis kutatás erről a városról,

1263
01:03:30,477 --> 01:03:35,182
és láthatóan van
egy kísértetház az Eden Roadon.

1264
01:03:35,282 --> 01:03:37,151
Tudsz erről valamit?

1265
01:03:37,251 --> 01:03:40,689
-Amennyire én tudom elhagyott.
-Rendben.

1266
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
És van egy lány
ami eltűnt, pl.

1267
01:03:43,692 --> 01:03:45,660
60 évvel ezelőtt, vagy valami ilyesmi.

1268
01:03:45,760 --> 01:03:47,529
-Mm-hmm.

1269
01:03:47,629 --> 01:03:49,798
13,66 dollár lesz, kérem.
- Ó, igen.

1270
01:03:49,897 --> 01:03:52,366
-Táska?
- Igen, az nagyszerű lenne.

1271
01:03:56,904 --> 01:03:59,406
Döbbenetes.

1272
01:03:59,507 --> 01:04:01,208
Köszönöm.

1273
01:04:03,645 --> 01:04:05,846
-Gratulálok.

1274
01:04:05,946 --> 01:04:09,216
-Elnézést?

1275
01:04:09,316 --> 01:04:12,086
- [ Csengő az ajtó fölött ]
- Bassza meg.

1276
01:04:16,156 --> 01:04:18,626
-Rendben.
Ez Jay kamerája.

1277
01:04:18,727 --> 01:04:22,029
[A fényképezőgép sípol]

1278
01:04:26,900 --> 01:04:30,672
- Senki nem fog
nézd meg ezt a felvételt.

1279
01:04:30,772 --> 01:04:34,274
Bassza meg. Kedves naplóm...

1280
01:04:42,983 --> 01:04:46,987
Nem tudom mit
a fasz megy Krisszel.

1281
01:04:52,259 --> 01:04:54,294
A kibaszott három évből
Dolgoztam vele,

1282
01:04:54,395 --> 01:04:57,665
soha nem volt
egy ilyen kibaszott kurva

1283
01:04:57,766 --> 01:04:59,333
mint ahogy ő volt.

1284
01:04:59,433 --> 01:05:00,802
Szerintem ez az első alkalom
Valaha így hívtam őt,

1285
01:05:00,901 --> 01:05:02,436
hogy őszinte legyek veled.

1286
01:05:05,038 --> 01:05:06,708
Nem tudom.

1287
01:05:06,808 --> 01:05:10,177
Úgy érzi
mintha csak az én időm járt volna le.

1288
01:05:12,312 --> 01:05:15,015
Csak más dolgok vannak
hogy meg akarom csinálni.

1289
01:05:15,115 --> 01:05:17,484
menni akarok
és fedezze fel a világot.

1290
01:05:17,585 --> 01:05:21,088
[ Gúnyolódik ]

1291
01:05:21,188 --> 01:05:24,091
Ezt gyerekek...
[ Statikus ]

1292
01:05:24,191 --> 01:05:25,827
...főnök, tudod?

1293
01:05:25,926 --> 01:05:27,662
- [ Csütörtök ]
- Mi a fasz?

1294
01:05:30,532 --> 01:05:31,666
Helló?

1295
01:05:43,812 --> 01:05:46,146
Helló? Celina?
te vagy az?

1296
01:05:46,246 --> 01:05:47,916
- [ Csütörtök ]
- Ó, én...

1297
01:05:48,015 --> 01:05:49,684
- [ zihál ]

1298
01:05:49,784 --> 01:05:50,951
Ó, istenem.

1299
01:05:51,051 --> 01:05:52,720
-[Sikolyok]

1300
01:05:52,821 --> 01:05:55,222
Segítség!

1301
01:05:55,322 --> 01:05:56,423
-Jay?

1302
01:06:07,735 --> 01:06:12,005
[ nyikorgó ajtó ]

1303
01:06:12,105 --> 01:06:15,042
[ Rovarok csiripelnek ]

1304
01:06:15,142 --> 01:06:17,712
[ nyikorgó ajtó ]

1305
01:06:25,520 --> 01:06:28,656
[ Halkan sír ]

1306
01:06:28,756 --> 01:06:30,792
-Segíts!

1307
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
-Jay!

1308
01:06:32,727 --> 01:06:36,163
Jay!
- [ kiált ]

1309
01:06:36,263 --> 01:06:38,867
-Jay! Jay, hallod...
- [ csattogás ]

1310
01:06:38,967 --> 01:06:41,536
[ Rovarok csiripelnek ]

1311
01:07:09,931 --> 01:07:12,767
[Az ajtó nyikorog, becsapódik]

1312
01:07:12,867 --> 01:07:15,369
-Celina?

1313
01:07:25,947 --> 01:07:27,281
Celina?

1314
01:07:48,502 --> 01:07:50,872
Bassza meg! Bassza meg!

1315
01:07:50,972 --> 01:07:53,675
Gyerünk.
[ Erősen lélegzik ]

1316
01:07:53,775 --> 01:07:56,176
Gyerünk.

1317
01:07:59,179 --> 01:08:02,249
- [ dúdolás ]

1318
01:08:07,087 --> 01:08:10,058
[ A dúdolás folytatódik ]

1319
01:08:10,157 --> 01:08:12,594
-Celina?

1320
01:08:12,694 --> 01:08:14,796
- [ A dúdolás folytatódik ]

1321
01:08:19,000 --> 01:08:20,969
[ A zúgás abbamarad ]

1322
01:08:21,069 --> 01:08:23,571
- [ zihálva ]

1323
01:08:23,671 --> 01:08:25,640
Celina!

1324
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Stop!

1325
01:08:28,375 --> 01:08:31,713
- Ez az enyém.
- [ zihálva ]

1326
01:08:31,813 --> 01:08:33,014
Aah!

1327
01:08:33,113 --> 01:08:35,349
[ Lihegve ]

1328
01:08:36,116 --> 01:08:39,152
[ Hangos puffanás ]

1329
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
[ A hintaszék nyikorog ]

1330
01:08:54,401 --> 01:08:56,671
[Nyöszörög, szipog]

1331
01:09:05,445 --> 01:09:07,481
- [ Csütörtök ]
- [ zihál ]

1332
01:09:08,916 --> 01:09:10,652
- [ Dörömböl ]
-[Sikolyok]

1333
01:09:10,752 --> 01:09:13,588
[Sikítás]

1334
01:09:13,688 --> 01:09:15,489
[ Hangos puffanás ]

1335
01:09:15,590 --> 01:09:17,692
[ Lihegve ]

1336
01:09:17,792 --> 01:09:19,192
Bassza meg!

1337
01:09:19,292 --> 01:09:22,730
[ Lihegve ]

1338
01:09:22,830 --> 01:09:24,699
Bassza meg!

1339
01:09:24,799 --> 01:09:27,135
[Nyöszörgés, zihálás]

1340
01:09:27,234 --> 01:09:29,637
[ Sírás ]

1341
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
[Sikolyok]

1342
01:09:47,622 --> 01:09:50,424
[ Lépések ]

1343
01:09:55,963 --> 01:09:58,700
[ Hangos kaparás ]

1344
01:10:10,912 --> 01:10:15,248
[ A víz lágyan csobog ]

1345
01:10:26,928 --> 01:10:29,697
[ zihálva ]

1346
01:10:29,797 --> 01:10:32,232
[ Köhögés ]

1347
01:10:36,804 --> 01:10:38,973
[ Lihegve ]

1348
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
[ Kinyitja az ajtót ]

1349
01:10:57,759 --> 01:11:00,161
[ Halkan sírok ]

1350
01:11:00,260 --> 01:11:03,330
[ Halk morgás a távolban ]

1351
01:11:10,403 --> 01:11:12,140
- [ morog ]
-[Sikítás]

1352
01:11:12,240 --> 01:11:14,307
[Nyöszörgés, zihálás]

1353
01:11:14,407 --> 01:11:16,677
[ Dörömböl az ajtón ]

1354
01:11:18,411 --> 01:11:20,748
[ Sírás ]

1355
01:11:20,848 --> 01:11:22,482
Nem.

1356
01:11:22,583 --> 01:11:23,618
Nem!

1357
01:11:23,718 --> 01:11:25,086
[ Zokog ]

1358
01:11:25,186 --> 01:11:27,320
[ Banging folytatódik ]

1359
01:11:27,420 --> 01:11:30,323
[ Halkan sikoltozik ]

1360
01:11:36,964 --> 01:11:39,734
[ A dörömbölés lelassul ]

1361
01:11:39,834 --> 01:11:42,369
[ A dörömbölés megáll ]

1362
01:11:50,244 --> 01:11:52,213
[ zihál ]

1363
01:11:52,312 --> 01:11:55,750
[ Erősen lélegzik ]

1364
01:12:01,722 --> 01:12:04,792
[ Sírás ]

1365
01:12:04,892 --> 01:12:07,662
Nem. Nem.

1366
01:12:07,762 --> 01:12:12,166
Gyerünk. Gyerünk.
Nem. Gyerünk.

1367
01:12:12,266 --> 01:12:14,836
- [ Hangos puffanás ]
- [ zihálva ]

1368
01:12:14,936 --> 01:12:16,871
Gyerünk.

1369
01:12:16,971 --> 01:12:19,207
[ Thudding folytatja ]

1370
01:12:19,307 --> 01:12:22,109
[ Lihegve ]

1371
01:12:22,210 --> 01:12:23,311
[ A puffanás egyre hangosabb ]

1372
01:12:23,410 --> 01:12:26,247
[ zihál ]

1373
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Aaaaah!

1374
01:12:28,448 --> 01:12:33,554
[ A kamera csörömpöl ]

1375
01:12:33,654 --> 01:12:37,058
[Tűz pattogott,
rovarok csiripelnek ]

1376
01:13:19,033 --> 01:13:21,636
[ fütyül a szél ]

1377
01:14:00,508 --> 01:14:02,475
[Nyílik az ajtó]

1378
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
[ Lépések indulnak ]

1379
01:14:11,919 --> 01:14:14,822
[Tűz pattogott,
rovarok csiripelnek ]

1380
01:14:45,152 --> 01:14:47,922
[ Állati hangok ]

1381
01:14:54,462 --> 01:14:56,530
- [ Sikolyok ]

1382
01:15:35,002 --> 01:15:38,806
[ Filmvetítő
halkan kattanva ]

1383
01:16:24,885 --> 01:16:27,321
[Tűz pattogott,
rovarok csiripelnek ]

1384
01:16:31,425 --> 01:16:34,028
[ Állati morgás ]

1385
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
[ Állat üvöltése ]

1386
01:16:56,383 --> 01:17:02,056
♪♪

1387
01:17:04,559 --> 01:17:08,362
[ Rovarok csiripelnek,
állati hangok]

1388
01:17:08,462 --> 01:17:10,831
[ Gally csattan ]

1389
01:17:29,584 --> 01:17:32,820
[ Rovarok csiripelnek,
állati hangok]